VOZ EN LA NOCHE

VOZ EN LA NOCHE

French Vogue 1980  Givenchy dress and Bulgari jewels Photo Helmut Newton.French Vogue 1980  Givenchy dress and Bulgari jewels Photo Helmut Newton.

     La bella y tristísima canción napolitana VOCE ´e NOTTE tiene detrás una historia autobiográfica.

    Ernesto De Curtis puso música en 1904 a un poema del joven periodista Eduardo Nicolardi, quien quiso expresar en estos versos su desgraciada historia de amor.

   En aquel Nápoles finisecular, una muchacha decente como Anna Rossi, de tan solo 17 años, era entregada a cualquier burgués advenedizo con dinero para salvar la depauperada economía familiar de una clase noble pero sin fortuna. Se casó con Pompeo Corbara, de 75 años.

   El elegido afortunadamente dejó pronto viuda a la muchacha, quien ya pudo casarse con Nicolardi. De tan dichosa unión nacieron ocho hijos.

   En la canción, el enamorado canta al pie del balcón del dormitorio de los esposos, con este aire de amor cortés decimonónico.

1bb8f3950fa0056512aff73f8b820d60

Si esta voz te despierta en la noche

Mientras te abrazas a tu esposo, a tu lado,

Quédate despierta, si de verdad lo deseas,

Pero finge que duermes profundamente…

 

No te acerques a la ventana a espiar,

Porque no puedes confundirte: esta voz es mía:

Es la misma voz de cuando nosotros dos

Tímidamente hablábamos con el “vos”.

 

Si esta voz canta dentro de tu corazón

Es que te busco y te digo:

Todo el tormento por un amor lejano,

Todo el amor por un tormento antiguo…

 

Si sientes una locura de amar,

Una locura de besos correr por las venas,

Un fuego que te inflama

Bésalo a él ¿qué te importo yo?

 

Si esta voz, llorando en la noche

Despierta a tu esposo, no tengas miedo

Mira que la serenata no tiene dedicatoria

Dile que se duerma tranquilo, que no es por ti

 

Dile así: “Quien canta en esta calle

Quizá está loco o muere de celos

Quizá llora cualquier fechoría

Nadie lo escucha…pero ¿quién se lo hace hacer?”

ACCORDONE – “Voce ‘e notte”
E. Nicolardi, E. de Curtis
Marco Beasley, voce
Guido Morini, pianoforte
CD: Accordone – “Il salotto Napoletano” 2003 (live recording)
About these ads

Acerca de maiteximenez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a VOZ EN LA NOCHE

  1. Pingback: VOZ EN LA NOCHE | Grand Tour | Scoop.it

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s