HOCUS POCUS ¡abracadabra!

HOCUS POCUS

Hasta el Concilio Vaticano II, la misas católicas se celebraban en latín. En la Eucaristía, durante la consagración, el sacerdote pronunciaba las palabras:

“HOC EST ENIM CORPUS MEUM”

La mayor parte de los fieles no entendían latín. Probablemente lo que oyeran sería algo así como

HOCUS POCUS

     Además, y sin intención alguna de ser irreverente, el misterio de la Transustanciación, que aquella forma sagrada “es” el cuerpo de Cristo, y el vino, “es” su sangre, podría parecer para aquellos pobres iletrados una cosa mágica.

    En los países donde cuajó la Reforma protestante, Alemania o Inglaterra, las misas se celebraban en lengua vernácula. El hecho de que los católicos siguieran usando esta lengua misteriosa para los ritos sirvió seguro de objeto de burla, sobre todo si se trataba de ridiculizar la misteriosa Transustanciación.

   Esta palabra pasó a formar parte de la inmensa lista de palabras mágicas o ensalmos, como ABRACADABRA, SHAZAM, ÁBRETE SÉSAMO, y otras muchas como HAXPAXMAX,  derivada de hax, pax, max, deus adimax, usadas por magos, prestidigitadores, ilusionistas y cómicos.

   Del original HOCUS POCUS, hay muchas variantes, algunas muy divertidas, y sobre todo muy sonoras.

  • HOCUS POCUS FILIOCUS, que ya no sería el hijo de Dios, sino que estaría referido al hijo del prestidigitador o el ilusionista.
  • HOCUS POCUS, TONTUS TALONTUS, VADE CELERITER IUBEO, probablemente para jugar a algo similar a la gallinita ciega.
  • HANKY-PANKY, broma, truquillo, derivado probablemente de HOKY-POKY, decepción, engaño.
  •  HOCKEY-POCKEY, material baratísimo pero de mala calidad.
  • HOAX, una palabra moderna, usada en las nuevas tecnologías, similar a FAKE, un bulo que se saca en internet, como por ejemplo la carta de despedida de García Márquez aquejado de una enfermedad terminal.

Dejo aquí una canción de Roxette, Almost unreal, donde se utiliza la expresión HOCUS POCUS, momento mágico…..

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en REFERENCIAS CLÁSICAS y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a HOCUS POCUS ¡abracadabra!

  1. Keraunos dijo:

    Nesciebam nunquam quid “Hocus Pocus” scignificare potest. Gratias pro explicatione 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s