DONNA

ANONIMO MINIATORE
Francesco Petrarca Pellegrino
incoronato da Laura
Da un manoscritto delle “Rime” del secolo XV
Biblioteca Laurenziana
Firenze
 

    Mi amigo virtual RENATO, un curioso y activo intelectual de Pisa, nos ha dedicado en su FACEBOOK este poema a las mujeres para ser leído mañana, Día de la Mujer, día de las mujeres, día de la mujer trabajadora, etc.

Dice Renato:

“Celebrare la Festa della Donna, che troppi intendono “fare la festa a una donna”, significa per molti ricordare, una volta l’anno, fatti storici o trattare argomenti sociologici. Nei due anni passati anch’io, nei miei contatti su FB, ho seguito questa linea. Oggi mi piace cambiare e festeggiare tutte le Donne, e in particolare la mia, facendo loro omaggio, in sostituzione dell’inflazionata mimosa, di un sonetto per me affascinante, anche se datato”

 

    Entiendo que después de la lucha por la igualdad, de los discursos sobre el maltrato, de la exigencia de cambio, del giro necesario de las ópticas, y de la constatación que después de 2000 años desgraciadamente poco hemos cambiado a los ojos de hombres y también de mujeres, mejor es quedarse al menos un ratito con la poesía desnuda del PETRARCA, refugiarnos en el arte y disfrutar de esta visión desmedida, apasionada, y absolutamente idealista, oldfashioned, inentendible en nuestros días, pero que a algunos nos sigue diciendo algo.

 Ofrezco la versión para piano solo y para piano y voz, en forma de Lied.

Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, e l’anno,

e la stagione, e ‘l tempo, e l’ora, e ‘l punto

e ‘l bel paese e ‘l loco, ov’io fui giunto

da’duo begli occhi che legato m’ànno;

   e benedetto il primo dolce affanno

   ch’i’ ebbi ad esser con amor congiunto,

   e l’arco e la saette ond’ i’ fui punto,

   e le piaghe, ch’infino al cor mi vanno.

Benedette le voci tante, ch’io

chiamando il nome de mia donna ò sparte,

e i sospiri e le lagrime e ‘l desio;

   e benedette sian tutte le carte

   ov’io fama le acquisto, e il pensier mio,

   ch’è sol di lei, si ch’altra non v’à parte.

Bendito sea el día, y el mes, y el año, y la estación, y el tiempo, y la hora, y el instante y el hermoso país y el lugar donde fui preso por dos bellos ojos que me ataron; y bendito el primer dulce afán que tuve al ser unido con Amor, y el arco, y las flechas que me hirieron, y las llagas, que hasta el fondo de mi corazón van. Benditas tantas voces, que yo pronunciando el nombre de mi señora esparcí, y los suspiros y las lágrimas y el deseo; y benditos sean todos las palabras donde yo le doy la fama, y mi pensamiento, que solo son de ella, de ninguna otra.
 
 

SONNETO 47 del PETRARCA de FRANZ LISZT Piano solo (Lazar Berman, piano)
 
SONNETO 47 del PETRARCA de FRANZ LISZT Voz y piano (Luciano Pavarotti, tenor)

Concierto de DANIEL BARENBOIM en el Teatro alla Scala en 2007 con obras de Liszt, versión íntegra.
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s