CINAMOMO: La flor de la canela, de lo bueno, lo mejor

CINAMOMO: La flor de la canela

“Me pareció que olía a cantar de los cantares, a cinamomo, a mirra, esas cosas”

(Julio Cortázar, Rayuela)

Aquí, en el jardín desmedido e inmenso, en su idílica feracidad, en su terrible idilio, irrumpían, agraciados con la desnudez inocente, absueltos de la desnuda culpa; el bosque se extendía umbroso y las flores crecían más altas que árboles, y entre las flores, sin sobrepasarlas, estaban árboles ramosos; y de cualquier clase que éstos fueran, robles o hayas, amapolas o cinamomos o narcisos, alhelíes o lirios,hierba o maleza, ninguna planta había que no hubiese alcanzado todos los tamaños, y en sosegada simultaneidad lo desmesurado se sucedía a lo desmesurado, el tallo de hierba alcanzaba la altura de una torre, rígido y rodeado de la hiedra, cerca del musgo desarrollado como un arbusto y atravesado por arroyos, esencia existente cada una de ellas y sin embargo confundiéndose entre sí por todas partes de diáfano sosiego umbrío.  

(HERMANN BROCH, La muerte de Virgilio)

    La voz griega KÍNNAMON, forma tardía de KINNÁMOMON está documentada ampliamente. Algunos ven en ella una asociación de dos étimos:

  • KÍNNA, nombre griego para la “cola de ratón”, cebada bastarda, Hordeum murinum, una gramínea de presencia amplia en nuestros campos.

  • AMOMUM, de la familia de las Zingiberacea, pariente del jengibre. Virgilio la nacionaliza asiria (Égloga IV, 23-25)

Tu misma cuna brotará para ti acariciantes flores. Y morirá la serpiente, y la falaz venenosa hierba morirá; por doquier nacerá al amomo asirio.

KÍNNAMON, es un término que procede del hebreo QUINAMON, o del arameo QUNIMUM, incluso del árabe KANIMA (fragante). Estos términos son en las lenguas semíticas claramente extranjeros, y puede que hayan sido traídos de la lengua malasia: kayu manis, que significa “palo dulce”. Otros van más allá y descubren el nombre griego para China en la voz griega.

LEER MÁS

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, REFERENCIAS CLÁSICAS. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a CINAMOMO: La flor de la canela, de lo bueno, lo mejor

  1. Pingback: CINAMOMO: La flor de la canela, de lo bueno, lo mejor | Griego clásico | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s