SI AMAS LA BELLEZA

LIEBST DU UM SCHÖNHEIT

(Gustav Mahler-Rückert Lieder)

Liebst du um Schönheit,

O nicht mich liebe!

Liebe die Sonne,

Sie trägt ein gold’nes Haar!

Liebst du um Jugend,

O nicht mich liebe!

Liebe den Frühling,

Der jung ist jedes Jahr!

                  Liebst du um Schätze,

O nicht mich liebe.

Liebe die Meerfrau,

Sie hat viel Perlen klar.

Liebst du um Liebe,

O ja, mich liebe!

Liebe mich immer,

Dich lieb’ ich immerdar.

 
(Si amas la belleza,¡oh, no me ames!¡Ama al Sol,cuyo cabello es dorado! Si amas la juventud,¡oh, no me ames!¡Ama la primavera, que es joven cada año! Si amas las riquezas,¡oh, no me ames!¡Ama a la sirena,dueña de relucientes perlas! Si amas el amor, ¡oh, sí, ámame! ¡Ámame siempre,como yo te amaré eternamente)

    Friedrich Rückert (1788 – 1866), poeta alemán de los ultimísimos románticos, sirvió de inspiración a GUSTAV MAHLER para componer diez de sus Lieder.

    Entre los músicos que han compuesto un LIEBST DU UM SCHÖNHEIT están también HERMANN REUTTER (op. 54 número 2) y CLARA SCHUMANN (op. 12, número 2).

    En mi opinión fue el músico vienés el que ofreció una melodía más íntima para embellecer esta simple pero delicada poesía rotundamente romántica.

En la voz dela mezzosoprano australiana YVONNE MINTON resulta un auténtico placer escuchar esta bella conjunción de dos grandes artistas.

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s