SEMPER DOWLAND, SEMPER DOLENS

FLOW MY TEARS

Caravaggio, El tañedor de laúd

   El compositor más famoso de la época isabelina fue sin duda JOHN DOWLAND (1563-1626) del que poco se sabe de su biografía.

   Los títulos de sus obras ilustran el lema que eligió para sí: SEMPER DOWLAND, SEMPER DOLENS. La melancolía es esa enfermedad típica del Renacimiento que lejos de ser un mal despreciable, se convirtió en alimento de la creación. La música es el remedio divino contra ese mal. Él llegó a firmar ocasionalmente con “Jo. Dolandi Lachrimae”

   Dowland escribió sobre todo piezas para laúd, para laúd y canto, para consort de violas de gamba, nada más orquestal. Su música es íntima y buscadora de la perfección formal. Es exponente de buen gusto. Recoge aires populares que recrea con maestría de hombre culto y de letras, como corresponde a su tiempo.

   FLOW MY TEARS es su aire más conocido. Originalmente se trataba de una pieza para láud solo. Más tarde se le añadió el poema, por descontado lleno de melancolía e intimismo.Se conocía en toda Europa como la PAVANA LACHRIMAE, y a partir de ella compuso sus LACHRIMAE OR SEAVEN TEARS, Siete Lágrimas.

¡Fluid lágrimas mías, caídas de vuestros manantiales!
Exiliado para siempre, dejad que me lamente.
Allí donde el pájaro negro de la noche canta su triste infamia,
dejadme vivir para causar pena
¡Apagaos, oh vanos gozos, no brilléis más!
No hay noche lo bastante oscura para aquellos
que desesperadamente deploran sus fortunas perdidas.
La luz no hace sino divulgar la vergüenza.
Nunca serán mis penas aliviadas,
puesto que la compasión ha desaparecido.
Y las lágrimas, suspiros y gemidos
han privado de cualquier alegría a mis cansados días.
Desde el más alto chapitel de dicha ha sido arrojada mi suerte;
y temor, y dolor y pena son mis esperanzas para mis desiertos,
pues la esperanza ha desaparecido
¡Oíd!, vosotras, sombras que en la oscuridad moráis,
aprended a desdeñar la luz.
Felices, felices, quienes en el infierno no sienten los ultrajes del mundo.
 
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en MÚSICA, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a SEMPER DOWLAND, SEMPER DOLENS

  1. Keraunos dijo:

    Pulchrum canticum in pelicula de pagina tutubulum (youtube).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s