GREENSLEEVES

GREENSLEEVES

Dante Gabriel Rosetti, Greensleeves

    Del amplísimo repertorio de la música del Renacimiento la canción más popular y más versionada del mundo es GREENSLEEVES.

    Se ha especulado mucho sobre el autor de esta encantadora música. Debido a que el rey Enrique VIII, un verdadero hombre del Renacimiento, compuso varias canciones amorosas y fue protagonista de romances escandalosos, se le ha atribuído también ésta. Dicen algunos que se la habría dedicado a la joven Ana Bolena. Otros, más juiciosamente, opinan que el autor es desconocido. Incluso algunos han hablado de que esta dama sería una prostituta, ya que parece ser que llevaban este color en su atuendo.

    Ha sido tocada, modificada, versionada y corrompida hasta la saciedad desde el Renacimiento: folk, jazz, pop, música “céltica”, cabeceras de programas, tonos de contestador automático, tonos de teléfono móvil, música de fondo…..un sinfín de variantes.

    La balada popular original repite con insistencia el nombre de la destinataria, una mujer a la que el poeta llama “MANGAS VERDES”.

    El caballero se lamenta porque su dama le ha abandonado, a pesar de las muchas muestras de pleitesía que él le ha demostrado y todo el amor que le ha entregado. Le había regalado joyas valiosas y finas enaguas de seda blanca. Había gastado su fortuna en servirla, pero ella ahora lo desdeña. Ruega a Dios que ella vuelva sumido en la desesperación por el amor perdido.

   Con respecto al texto, también existen múltiples variantes de la letra original, que se ha adaptado naturalmente al inglés moderno.

   Resulta difícil encontrar una versión purista de Greensleeves. He escogido ésta, para laúd y voz, como originalmente debía tocarse.

Ay, amor, me malinterpretas
Al rechazarme de forma tan descortés
Y yo te he amado tanto tiempo
Disfrutando de tu compañía.

Mangas Verdes era toda mi alegría
Mangas Verdes era mi dicha
Mangas Verdes era mi corazón de oro
Y quién sino lady Mangas Verdes.

 Has roto tus promesas, como mi corazón

Oh, ¿por qué me has extasiado?

Ahora permanezco en un mundo aparte

Pero mi corazón permanece en cautiverio.

 Mangas Verdes era toda mi alegría
Mangas Verdes era mi dicha
Mangas Verdes era mi corazón de oro
Y quién sino lady Mangas Verdes

 He estado siempre disponible para ti,

Para concederte todo lo que ansiabas,

He apostado mi vida y mi tierra,

Para tener tu amor y tu buena voluntad.

 Mangas Verdes era toda mi alegría
Mangas Verdes era mi dicha
Mangas Verdes era mi corazón de oro
Y quién sino lady Mangas Verdes

 Si tú piensas en desdeñarme así,

Más me extasiarás,

E incluso así, yo seré siendo

Tu amante cautivo

 Mangas Verdes era toda mi alegría
Mangas Verdes era mi dicha
Mangas Verdes era mi corazón de oro
Y quién sino lady Mangas Verdes

 Ah, Greensleeves, ahora adiós, adieu,

Pido a Dios que os proteja,

Para que yo sea siendo vuestro fiel amante,

Venid de nuevo y amadme.

 Mangas Verdes era toda mi alegría
Mangas Verdes era mi dicha
Mangas Verdes era mi corazón de oro
Y quién sino lady Mangas Verdes

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a GREENSLEEVES

  1. Preciosas letras…!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s