TENDER IS THE NIGHT

TENDER IS THE NIGHT

    Cuando en 1930 Zelda Fitzgerald fue internada en un sanatorio psquiátrico en Francia y le fue diagnosticada esquizofrenia, FRANCIS SCOTT FITZGERALD estaba inmerso en la creación de TENDER IS THE NIGHT. Por eso es muy tentador considerar que la novela es una velada autobiografía.

    Pero es preferible ver esta novela más ampliamente. Se encuadra en el fin de los años dorados del idealismo americano que alimentó a The Great Gatsby, el canto del cisne del optimismo y el fin de las burbujas del champán de los clubes de jazz.

    DICK DIVER y su esposa NICOLE experimentan su particular ascenso y caída como seres humanos y como pareja. Ella, desde su sofisticada vida y su neurosis inicial, suelta, libre y encantadora hasta una desoladora esquizofrenia. Él, desde su figura de prometedor médico psiquiatra, casado con una rica heredera, también su paciente, con un futuro más que asegurado en el microcosmos de la clase alta. Estos americanos imitadores del lifestyle europeo estaban ávidos de comunicar, de dar nombre a los problemas, de ser escuchados, de superar las férreas educaciones represivas de la generación previa. Dick desciende a los infiernos vertiginosamente hasta el alcoholismo.

    Entre ellos, la dulce y repelente ROSEMARIE, la antítesis de Nicole, su antagonista, pero mujer confortable para Dick, sin conflictos. Está fascinada por la glamurosa vida de la pareja.

   La historia se sitúa al principio en la Riviera Francesa en 1925. Más adelante en Suiza y Austria. El background de Nicole es decisivo para entender su enfermedad: los abusos sexuales de su padre. Dick se convirtió en su médico y en su marido, y en el padre de sus dos hijos. El divorcio que Nicole le pide a Dick se produce por la entrada en escena del atractivo Tommy Barban, con quien Nicole tiene un affair.

    El hermoso título TENDER IS THE NIGHT, traducido al español como SUAVE ES LA NOCHE en la edición de la novela está extraído de la ODA A UN RUISEÑOR de John KEATS.

¡Lejos, lejos! Pues volaré hasta ti,
no en el carro de Baco tirado por leopardos,
sino en las alas invisibles de la Poesía,
aunque lenta la mente se anonade y se demore: ¡Al fin contigo!  Tierna es la noche y la Reina Luna acaso está en su trono rodeada por multitudes de hadas luminosas; Pero aquí no hay luz,
salvo la que viene del cielo soplada por las brisas a través de la penumbra verde y los sinuosos y húmedos caminos.

(John Keats, Oda a un ruiseñor, fragm.IV)
     En la banda sonora de la película de Henry King de 1962 destaca esta canción que lleva el nombre de la novela y de la propia película:

Tender is the night
So tender is the night
There’s no one in the world
Except the two of us.
Should tomorrow
Find us disenchanted
We have shared a love
That few have known.
Summers by the sea
A sailboat in Capri
These memories shall be
These very own.
Even though our dreams may vanish
With the morning light
We loved once in splendor
How tender how tender is the night

Suave es la noche
Tan suave es la noche
Que no hay nadie en el mundo
Excepto nosotros dos.
El mañana nos encontrará
Roto el hechizo
Hemos compartido un amor
Que pocos han conocido
Veranos junto al mar
Un velero en Capri
Aquellos recuerdos
Serán muy nuestros
Aun cuando nuestros sueños se desvanezcan
Con la luz de la mañana
Nos amamos una vez con esplendor
Qué suave, qué suave es la noche
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, LIBRI, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s