DIETRICH FISCHER-DIESKAU In memoriam

    Una de las voces más exquisitas y técnicamente sorprendentes del siglo XX se ha apagado.

    Ayer moría el grandísimo DIETRICH FISCHER-DIESKAU (1925-2012)

    Abordó muchísimos autores, géneros, óperas y estilos pero donde brilló con destellos increíbles fue en el LIED.

    No sé si los cantantes de nuestro tiempo dedicarán tanto esfuerzo a refinar la técnica vocal como lo hacían estos grandes del siglo pasado. No sé si el talento se instala tan fácilmente en un ser humano como pasaba antes. El tiempo lo dirá.

    Sería imposible recoger en esta entrada su discografía y su carrera. Schubert fue su gran amor, pero también Mahler.

         Franz SCHUBERT

AN DEN MOND (D.259)

A LA LUNA

(Texto de J.W. Goethe. Traducción Maite Jiménez)
Foto Javier Rodríguez 2012

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud’ und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd’ ich froh;
So verrauschte Scherz und Kuß
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu!

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,

Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

De nuevo los arbustos y el valle
Se llenan de fúlgida niebla,
También de pronto por fin mi alma
      Se calma del todo.
Extiendes sobre mi tierra
El consuelo de tu mirada,
Como los ojos del amigo dulces
Sobre mi destino
Mi corazón siente cada eco
Al mismo tiempo alegre y triste
Errante en la soledad
Entre la alegría y el dolor
Fluye, fluye, río querido
Nunca más volveré a ser feliz
Se desvanecieron placer y besos,
Y también la fidelidad.
Una vez poseí
Algo tan maravilloso
Que para mi tormento
Nunca se olvida
Corre, río, a lo largo del valle
Sin descanso y sin calma
Corre, susúrrale la melodía
A mi canto.
Cuando en las noches de invierno
Lleno de ira te desbordes
O en el esplendor de la primavera
 Hagas manar tiernos brotes
Feliz aquel que se aparta
del mundo sin odio,
tiene a un amigo en el corazón
y con él disfruta.
Eso, por los hombres ignorado
Y ni siquiera sospechado
Vaga por la noche
En el laberinto del alma.
Foto Maite Jiménez 2012

Gustav MAHLER

Ich bin der Welt abhanden gekommen

(Texto Friedrich Rückert. Traducción Maite Jiménez)

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh’ in einem stillen Gebiet!
Ich leb’ allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Estoy desaparecido del mundo
en el que solía perder tanto tiempo;
hace tanto que ella no ha sabido nada de mí,
que es muy probable que piense que estoy muerto.
Me da igual,
que ella me dé por muerto,
no lo puedo negar
porque es cierto que estoy muerto para el mundo.
Estoy muerto para el tumulto del mundo,
y descanso en un lugar tranquilo.
Vivo solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canción.
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en LIBRI, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s