CHE TANGO CHE

CHE TANGO CHE

Música: Astor Piazzolla Letra: Horacio Ferrer

Traemos de nuevo a dos grandes: ASTOR PIAZZOLLA y MILVA en este maravilloso tango en francés. Su traducción es libérrima, y en dialecto LUNFARDO, el idioma del tango.

Che Tango che
rossée usée
abusée et
désabusée
Che Tango Che

Cha Tango Che
qui m’a dragué
qui m’a drogué
qui m’a croqué
Che Tango Che

Che Tango Che
limée minée
élimée et
éliminée
Che Tango Che.

Che Tango Che
qui m’a violée
qui m’a vicié
qui m’a viré.

Che Tango Che
fauchée fichée
esseulée et
deboussolée
Che Tango Che.

Qui me frolais
qui m’affolais
et qui m’a floué
Che Tango Che

Tu m’as fait valdinguer
Tu m’as fait déglinguer

Tu m’avais déshabillée
Tu m’avais dévergondé

Tu m’as fait me pâmer
Tu m’as fait me paumer

Tu m’avais tané
Tu m’avais maté
Tu m’as baratiné
et tu m’as laissé
rétamée.

Che Tango Che
rapée tapée
camée cassée
décarcassée
Che Tango Che

Che Tango Che
Qui m’a gâté
Qui m’a fêté
Qui m’a jeté
Che Tango Che

Bandominée
bandorlotée
néon néant
abandonnée

Che Tango Che
qui m’a soûlé
qui m’a roulé
et m’a coulé.

Che Tango Che
tango calin
tango éteint
tango destin
Che Tango Che.

Qui m’a grisé
qui m’a brisé
mais qui m’a aimé

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a CHE TANGO CHE

  1. Manuel dijo:

    Prefiero más el tango con sabor de calle y tugurio que el tango son sabor a Folies Bergère. No lo hace mal Gidon Kremer.
    No sé si conocerás La balada para un loco, también de Horacio Ferrer. Te remito aquí para su escucha (previa odiosa publicidad). En la voz de mi admirado Trelles:

    http://tempero-koroneiki.blogspot.com.es/2010/03/microrrelato-9.html

    Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s