DULCE TORMENTO

SI DOLCE È IL TORMENTO

     Quizá el madrigal más famoso del maestro CLAUDIO MONTEVERDI sea éste, con texto de Carlo Milanuzzi, incluído en la colección Quarto scherzo delle ariose vaghezze, publicado en Venecia en 1624.

    Escrita para soprano y bajo continuo, el contratenor Philippe Jaroussky junto a L´Arpeggiata, ofrecen una factura exquisita de esta hermosísima pieza secular.

Si dolce è’l tormento
Ch’in seno mi sta,
Ch’io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S’accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All’onda d’orgoglio
Mia fede sarà

La speme fallace
Rivolgam’ il piè.
Diletto ne pace
Non scendano a me.
E l’empia ch’adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè.

Se fiamma d’amore
Già mai non sentì
Quel riggido core
Ch’il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l’alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.

Rodin, El poeta y la musa

Me emociona especialmente esta versión de Marco Beasley y Accordone. Quizá no puedan vivir la una sin la otra.

Tan dulce es el tormento
En mi pecho
Que vivo contento
Por una cruel beldad.
En el cielo de la belleza
Crece la crueldad
Y falta la piedad:
Siempre cual escollo
En la ola del orgullo
Mi fe estará.
La esperanza falaz
Se irá de mi.
Ni alegría ni paz
Descenderán sobre mi.
Y la impía que adoro
Me negará el consuelo
De una dulce gracia:
Tras un dolor infinito,
Tras una esperanza traicionada
Vivirá mi fe
La llama del amor
Nunca ha sentido
Este duro corazón
Que mi corazón robó,
Niega la piedad
La cruda beldad
Que enamoró mi alma:
Déjala que sufra
Arrepentida y lánguida
Que suspire algún día.

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en MÚSICA, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a DULCE TORMENTO

  1. Manuel dijo:

    Che l’alma invaghì

    Sublime cuando Jaroussky llega a este verso y se lanza largo y amado en dulce voz.

    Uno de mis temas preferidos de ese disco.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s