WILD IS THE WIND

WILD IS THE WIND

(Dimitri Tiomkin&Ned Washington, 1957)
Caspar David Friedrich, Mujer en la playa de Rugen

Love me, love me, love me
Say you do
Let me fly away
With you
For my love is like
The wind
And wild is the wind

Give me more
Than one caress
Satisfy this
Hungriness
Let the wind
Blow through your heart
For wild is the wind

You…
Touch me…
I hear the sound
Of mandolins
You…
Kiss me…
With your kiss
My life begins
You´re spring to me
All things
To me

Dont you know you´re
Life itself
Like a leaf clings
To a tree
Oh my darling,
Cling to me
For were creatures
Of the wind
And wild is the wind
So wild is the wind

Wild is the wind
Wild is the wind

¡Ámame, ámame, ámame! ¡Dime que lo harás! ¡Déjame volar lejos contigo! Porque mi amor es como el viento, y el viento es salvaje..
¡Dame más que una caricia! ¡Satisface mi hambre y deja que el viento sople hasta tu corazón!
Porque el viento es salvaje
Tú me tocas y yo oigo el sonido de las mandolinas…! ¡Tú m
e besas y  con tu  beso mi vida comienza,
Tú eres primavera para mi, todas las cosas, para mi. ¿O es que no lo sabes?
¿Tú eres  la vida misma!
Como la hoja se aferra al árbol, ¡Oh mi amor! Aférrate a mi… Porque somos criaturas del viento y el viento es salvaje, el viento es salvaje,
 El viento es salvaje, el viento…

NINA SIMONE (original 1961)

DAVID BOWIE (1976)

Traducción, Maite Jiménez

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a WILD IS THE WIND

  1. Manuel dijo:

    Oiga, esta versión de Dave Pike al vibráfono y Bill Evans al piano no está nada mal.

    La voz de Nina es un maridaje perfecto de sensualidad.

    Saludos.

  2. Manuel dijo:

    Se me olvidaba, por cierto:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s