SPEAK YOUR HEART

SPEAK YOUR HEART

(Lizz Wright)

   Algunos la llaman la nueva Billie Holiday, porque destacó en un concurso en honor de la gran cantante. Lo que sí es cierto que esta nueva voz del jazz, sensual y dulcísima arrebata.

  Educada en un ambiente “gospel”, como muchas otras artistas, cantando en el coro de su iglesia y precoz musicalmente frente al piano, LIZZ WRIGHT es una pura delicia.

  De su disco THE ORCHARD (2008) selecciono hoy esta preciosa canción.     

I know what you wanna say ,

I see the words behind your eyes

By the time you show me what you’re hiding

it won’t be no surprise

Why do you keep on whispering

Talking with your face turned away

You say that love don’t come easy for you

What makes you think I ain’t afraid

Let me in , or let me go

It’s time you tell me

where you’re standing baby

I won’t go down if you say no

Just open up your mouth and say it baby

Speak your heart

Speak your heart

You used to say ,

the world goes away when you’re with me

I don’t want to be your reacuring dream

Let me out , let me stay after the sun rises

I want to be real to you , no more disguises

Speak your heart

Sé lo que quieres decirme
Lo veo escrito en tus ojos
Cuando me enseñes lo que escondes
No será una sorpresa
Por qué sigues susurrando
Hablando sin mirame a la cara
Dices que el amor no se te da bien
Qué te hace pensar que yo no tengo miedo
Déjame entrar o deja que me vaya
Es hora de que me digas
Dónde estás, amor
No voy a desmoronarme si dices no
Solo abre tus labios y dilo, amor
Habla con el corazón
Habla con el corazón
Solías decir
Que el mundo desaparecía cuando estabas conmigo
No quiero ser tu sueño recurrente
Déjame cortar, deja que me quede despues del amanecer
Quiero ser real para ti, no más disfraces.
Habla con el corazón.

(Traducción, Maite Jiménez )

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a SPEAK YOUR HEART

  1. Manuel dijo:


    ¿Que tienen que ver esos dos enlaces con tu artista propuesta? Nada. O sí, quién sabe.

    En la canción aparece el verbo GO DOWM (I won’t go down if you say no). Lo has traducido por Desmoronarse. Probablemente en la canción de Louis sería desciende Moises. Pero el hecho es que ese Go DOWN me ha hecho recordar una de mis canciones preferidas de jazz, del Gran Charles Lloyd.

    Saludos.

    P.D. Ya te paso ese pájaro que me apetece que lo disfrutes.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s