JANO: both sides now

BOTH SIDES NOW

     Jano, la luna de Saturno, presenta dos caras, como el dios romano: guerra y paz, alegría y tristeza, cicatrices y besos. Ve el universo desde su feo rostro herido y desde su lisa faz virgen, girando en torno a su planeta. Una de las caras, marcada por los impactos del devenir del espacio, la otra, intacta, ilusionada y feliz.

Ha visto la vida DESDE AMBOS LADOS

     Joni Mitchell no necesita presentación. Su voz de fumadora, herida por la vida, aún conserva la dulzura de los juveniles años de Woodstock.

Ilya Glovatskiy (fotógrafo)
DESDE AMBOS LADOS
Como hileras y témpanos de cabello de ángel,
como castillos de helado en el aire;
como cañones de plumas por todas partes.
He mirado las nubes de ese modo.
 
Pero ahora no hacen más que cubrir el sol;
Llueven y nievan sobre todos.
Hay tanto que habría podido hacer,
pero las nubes me lo impidieron.
 
Ya he mirado las nubes desde ambos lados
Desde arriba, desde abajo,
y, sin embargo, de algún modo,
son solo ilusiones de nubes las que recuerdo.
En realidad, no sé nada de las nubes.
 
Lunas y junios y ruedas de noria;
ese mareo danzante que se siente
mientras el cuento de hadas se va haciendo realidad.
He visto al amor de ese modo.
 
Pero ahora, no es más que un espectáculo.
Las dejas riendo mientras te vas,
y, si te duele, que no lo sepan;
no te delates…
 
Ya he visto al amor desde ambos lados,
he dado y tomado
y, sin embargo, de algún modo,
son solo ilusiones de amor las que recuerdo.
En realidad, no sé nada del amor.
 
Lágrimas y miedo;
sentirse orgulloso de gritar “te amo”;
sueños y planes y muchedumbres felices.
He visto la vida de ese modo.
 
Pero ahora, los viejos amigos actúan raro,
reprueban, me dicen que he cambiado;
bueno, algo se pierde y algo se gana
viviendo cada día.
 
Ya he visto la vida desde ambos lados,
He perdido y he ganado
y, sin embargo, de algún modo,
son solo ilusiones de la vida las que recuerdo.
En realidad, no sé nada de la vida.

 

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a JANO: both sides now

  1. Pingback: LLAMA A LA COMADRONA | Grand Tour

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s