DIDO y ENEAS: noche de éxtasis infinito

Nuit d’ivresse et d’extase infinie

HECTOR BERLIOZ escribió la ópera LES TROYENS entre 1856 y 1858 basándose en los libros I, II y IV de la ENEIDA de Virgilio.

Speluncam Dido dux et Troianus eandem

deueniunt. prima et Tellus et pronuba Iuno

dant signum; fulsere ignes et conscius aether

conubiis summoque ulularunt uertice Nymphae.

Aeneidos liber IV, 165-168

A la misma cueva llegan Dido y el caudillo troyano;
La Tierra la primera y prónuba Juno dan la señal;
Refulgieron los relámpagos y el aire fue testigo del himeneo;
las Ninfas en las más altas cumbres comenzaron a gritar.

    El idilio de amor entre Dido y Eneas en forma musical de DUETTO es interpretado aquí por Susan Graham y Gregory Kundehe bajo la dirección de Sir Eliot Gardiner con el Monteverdi Choir, Choeur du Théâtre du Châtelet y la Orchestre Revolutionnaire et Romantique en Le Châtelet, Paris, en  2004.

Nuit d’ivresse et d’extase infinie !
Blonde Phoebé, grands astres de sa cour,
Versez sur nous votre lueur bénie;
Fleur des cieux, souriez à l’immortel amour !

¡Noche de embriaguez y éxtasis infinito!
Rubia Febe, grandes astros de su corte,
Derramad sobre nosotros vuestra luz bendita;
Flores del cielo, ¡sonreíd al amor inmortal!
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en LIBRI, MÚSICA, MITOS, ROMA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a DIDO y ENEAS: noche de éxtasis infinito

  1. Pingback: DIDO y ENEAS: noche de éxtasis infinito | OPVS CHIRONIS | Scoop.it

  2. Pingback: DIDO y ENEAS: noche de éxtasis infinito | net-plus-ultra | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s