GOTAS DE MEMORIA: La ventana de enfrente (Ferzan Ozpetek)

GOCCE DI MEMORIA

La finestra di fronte

(Ferzan Ozpetek, 2003)

  Atrapada en un matrimonio ordinario, Giovanna observa a su vecino Lorenzo desde la ventana de la cocina. No duerme bien, se levanta constantemente y fuma triste observando como si fuera una telenovela la vida de ese hombre. Un buen marido con mala suerte en sus trabajos y turno de noche, un trabajo triste en una fábrica de pollos, un trabajo extra haciendo tartas para el pub de una amiga, dos niños maravillosos y juventud aún.

    En un día de recados en el centro de Roma, la pareja encuentra a un anciano amnésico al que acogen en su casa. Filippo es el que muestra más humanidad por él. Giovanna se muestra reticente en un principio. El hombre dice llamarse SIMONE. La policía no ofrece pistas sobre nadie que haya desaparecido. Así que se queda unos días.

    Su inocencia amnésica le hace preguntar sin recato sobre las vidas de su nueva “familia”. En la terraza de un café en el Barrio Judío de la ciudad vuelven los recuerdos. El anciano se abalanza sobre la puerta de una tienda. Las imágenes del pasado, las gotas de la memoria impregnan el presente, y también el presente inunda el pasado.

  Giovanna empieza una relación casi paterno-filial con él en el momento en que él empieza a describir la vida de la familia: lo hermoso que resulta ver jugar al padre con los niños, lo maravilloso que tiene que ser ver crecer el amor de juventud que al principio era casi solo pasión y PROTEGERLO DEL PASO DEL TIEMPO.

  Suena el bolero Historia de un amor, y en aquel baile surgen las imágenes del pasado, de aquel amor, de aquel hombre al que amor, de Giovanna bailando entre ellos.


Finalmente, la lectura de la carta que lleva el hombre en sus bolsillos, una hermosísima carta de amor descubre quién es: Davide Beroli, un afamado pastelero judío y homosexual, que en la ocupación nazi de la ciudad, salvó a todos los niños que pudo, pero no pudo acudir a salvar a Simone. Por salvarles a ellos le perdió a él. Debía demostrarles a todos que era digno de ellos y salvarles primero sería su REDENCIÓN.

        Así, en sus conversaciones, Davide descubre a Giovanna su futuro y la ELECCIÓN DE LA VIDA. Aún puede CAMBIAR, aún puede ELEGIR, no conformarse con SOBREVIVIR, sino VIVIR EL MEJOR MUNDO, no únicamente SOÑARLO.

     Ozpetek abraza de nuevo el espectáculo de la COMIDA, esta vez en forma de repostería, dominada por el delicioso CHOCOLATE. Giovanna decide su futuro, abandona el trabajo, abandona la posibilidad de un amante, regresa a casa, y toma las riendas de su vida.

    Davide se convierte tras su muerte en su interlocutor, porque LOS QUE SE VAN dejan algo de ellos en NOSOTROS. Ese es el SECRETO DE LOS RECUERDOS. Nunca más estará sola.

GOCCE DI MEMORIA

Giorgia

Sono gocce di memoria
Queste lacrime nuove
Siamo anime in una storia
Incancellabile
Le infinte volte che
Mi verrai a cercare nelle mie stanze vuote
Inestimabile
È inafferrabile la tua assenza che mi appartiene
Siamo indivisibili
Siamo uguali e fragili
E siamo già così lontani
Con il gelo nella mente
Sto correndo verso te
Siamo nella stessa sorte
Che tagliente ci cambierà
Aspettiamo solo un segno
Un destino, un’eternità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te
Siamo gocce di un passato
Che non può più tornare
Questo tempo ci ha tradito, è inafferabile
Racconterò di te
Inventerò per te quello che non abbiamo
Le promesse sono infrante
Come pioggia su di noi
Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai
Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te

Son gotas de memoria
Estas lágrimas nuevas
Somos almas en una historia
Imborrable
Las infinitas veces que
Me vendrás a buscar en mis estancias vacías
Incalculable
Es inaferrable tu ausencia que me pertenece
Somos indivisibles
Somos iguales y frágiles
Y estamos ya tan lejos
Con el hielo en la mente
Estoy corriendo hacia ti
Estamos en el mismo destino
Que afilado nos cambiará
Esperamos solo una señal
Un destino, una eternidad
Y dime cómo puedo hacer para alcanzarte ahora
Para alcanzarte ahora, para llegar a ti.
Somos gotas de un pasado
Que ya no puede volver
Este tiempo nos ha traicionado, es inaferrable
Hablaré de ti
Inventaré para ti lo que no tenemos
Las promesas están destrozadas
Como lluvia sobre nosotros
Las palabras están cansadas, pero sé que tú me escucharás
Esperamos otro viaje, un destino, una verdad
Y dime cómo puedo hacer para alcanzarte ahora
Para alcanzarte ahora, para llegar a ti

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CINE, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s