ESTA NOCHE O NUNCA

HEUTE NACHT ODER NIE

    Ofrecemos una romántica canción procedente de la película sonora alemana de 1932 Das Lied einer Nacht (Spoliansky-Schiffer) que ha servido de música de fondo para nuestra anterior entrada sobre el FRISO DE BEETHOVEN de KlIMT. 

  No se le puede pedir más a una declaración de amor:

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich für dich allein nur singen bis morgen früh
nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.

Seit ich dich einmal geseh’n, ist’s um die Ruhe gescheh’n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh’n, kann ich dir nicht widersteh’n.
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht uns beide glücklich macht.

Esta noche o nunca tendrás que decirme sólo esto: si me amas.
Esta noche o nunca te preguntaré si me darás tu amor.
Esta noche o nunca cantaré para ti hasta el amanecer
sólo esta melodía: esta noche o nunca.
Desde que te vi por primera vez, he perdido el sosiego.
Siempre pienso sólo en ti, en ti día y noche.
Desde que te vi por primera vez, no me puedo resistir a ti.
Sé firmemente que esta noche nos hará felices a los dos.
(Traducción, Maite Jiménez)

    Hay varias versiones muy antiguas de esta pieza. Destacaremos dos que nos gustan. Son muy distintas. La primera, al estilo de la opereta, la segunda, al estilo del cabaret.

       

    La primera, la del tenor alemán, frecuente por este sitio, FRITZ WUNDERLITZ.

   

    Y la segunda, la del genial MAX RAABE, uno de nuestros preferidos aquí.

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CINE, CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s