Un enigma para la princesa Turandot: NESSUN DORMA

Un enigma para la princesa Turandot:

NESSUN DORMA

      Se anuncia al pueblo de Pekín que la princesa TURANDOT se casará con aquel que resuelva sus TRES ENIGMAS. El que asuma el reto y no consiga adivinarlos, será decapitado.

    Así presenta GIACOMO PUCCINI en su ópera a esta cruel dama, bella, fría y sanguinaria.

   El PRÍNCIPE CALAF consigue adivinar los tres enigmas, que son: la esperanza, la sangre y el último, el hielo que enciende tu llama: Turandot.

   Pero la princesa se niega a cumplir con lo prometido y suplica a su padre el emperador de China que no la entregue a ese extranjero desconocido.

   CALAF, enamorado de TURANDOT, se conmueve ante su zozobra, y viéndola temblar de miedo, contemplándola humana, le propone UN ENIGMA:

“Mi nombre no sabes, dime mi nombre… dime mi nombre y al alba moriré”.

    Así que nadie dormirá esa noche, proclaman los heraldos, hasta que se conozca el nombre del extranjero. Él, seguro de su triunfo, contempla las estrellas y espera el alba.

CALAF
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il nome mío nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglerò
il silenzio che ti fa mia!

CALAF
¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio
se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!

      Deliberadamente excluímos a Pavarotti, a Carreras y a Domingo, y a cambio, ofrecemos la voz de uno de los mejores tenores de todos los tiempos: FRANCO CORELLI. Inigualable.

¿Y qué pasa con el amor de Calaf? ¿Qué hace Turandot?

La princesa resuelve el enigma y su corazón helado se derrite, como le predijo Calaf:

¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!

Así, al final, ella dice:

“Il suo nome è …Amor”

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Un enigma para la princesa Turandot: NESSUN DORMA

  1. Pingback: Un enigma para la princesa Turandot: NESSUN DORMA | Amor omnia vincit | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s