AMORES EXÓTICOS: Las Indias Galantes de J. Ph. Rameau

LAS INDIAS GALANTES

(Jean Philippe RAMEAU)

María Antonieta pintada como HEBE, diosa de la juventud, que escancia néctar (Francois-Hubert Drouais)

    LAS INDIAS GALANTES es una Ópera-Ballet con un prólogo y cuatro entradas compuesta y estrenada en 1735 por el gran JEAN PHILIPPE RAMEAU. 

LIBRETTO

    Cuatro jóvenes de cuatro naciones europeas aliadas (Francia, España, Italia y Polonia) son arrastrados a la guerra por Bellona, diosa de la guerra y hermana de Marte, abandonando el Amor representado por Eros y Hebe, hija de Zeus.

     Cupido-Eros  en el prólogo está resuelto a exponer ejemplos de amor en exóticas latitudes, ya que los corazones de las víctimas de la cruel Bellona, han sido despreciados en Europa.

ACTO 1: Le turc généreux, donde el generoso pashá Osmán libera a su cautiva Emilie, a la que ama, de tal modo que ella pueda unirse a su amante Valère. Muestra su inmenso amor renunciando a ella

ACTO 2: Les Incas du Pérou, trata de la rivalidad amorosa del inca Huascar y el español Don Carlos, este último victorioso en el amor hacia la princesa Phani, en medio de una erupción volcánica artificial donde muere el celoso Huascar.

ACTO 3: Les fleurs, una intriga de amor a la persa..El día que se celebra la fiesta de las flores, Tacmas, príncipe persa, llega disfrazado de mercader a los jardines de Alí. Tacmas ama a Zaïre, la esclava de Ali. Fatime, esclava del príncipe, que ama a Ali, llega vestida de esclavo polaco. Tacmas, creyéndola un enemigo, la ataca. Finalmente todo se aclara. Tacmas y Ali intercambian sus esclavas y todos felices.

ACTO 4: Les sauvages viaja a Norte América, donde un español, Don Alvar y un francés, Damon, compiten por el amor de Zima, la hija de un jefe indígena, quien naturalmente, prefiere a uno de los suyos como novio. El agraciado es Adario, jefe de los indígenas vencidos. Pero al final se celebra la fiesta en paz.

   Puede verse la versión operística completa que hizo William Christie y Les Arts Florissants en la Ópera de París en 2004 en estos enlaces:

PARTE 1

PARTE 2

  Elegimos como muestra el deslumbrante DÚO DE ZIMA Y ADARIO con el CORO DE SALVAJES en la VERSIÓN DE CONCIERTO de Marc Minkowski y Les Musiciens du Louvre. Magali Léger y Laurent Naouri son los cantantes.

Zima, Adario en dúo
Forêt paisibles,

Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs.
S’ils sont sensibles,
Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.

Choeur des sauvages
Forêt paisibles,

Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs.
S’ils sont sensibles,
Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.

Zima, Adario
Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais
offrir de tes faux attraits !
Ciel, tu les as faites
pour l’innoncence et pour la paix.
Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles !
Ah ! Peut-on être heureux,
Quand on forme d’autres voeux ?

ZIMA, ADARÍO
En estos bosques apacibles
nunca un vano deseo turbó nuestros corazones.
Si son sensibles,
no es como precio a sus favores.
 
CORO DE SALVAJES
Bosques apacibles,
Nunca un vano deseo turbó nuestros corazones.
Si son sensibles,
no es como precio a sus favores.
 
ZIMA, ADARÍO
En nuestras tierras,
el orgullo no viene nunca a ofrecer
sus vanos fuegos.
Cielo, tú los has hecho
para la inocencia y la paz.
¡Disfrutemos de nuestra tierra
y disfrutemos de sus apacibles dones!
¡Ah! ¿Se puede ser feliz
cuando se desean otras cosas?
 
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s