MACKIE NAVAJA

Mackie Navaja

DIE MORITAT VON MACKIE MESSER

     Die Moritat von Mackie Messer “Mackie Navaja” en español, “Mack the Knife” en inglés) es una canción compuesta en 1928.

    La letra es de Bertolt Brecht, y la música, de Kurt Weill. El año siguiente, en 1929, la incorporaron a Die Dreigroschenoper, (Ópera de los tres centavos, tres perras gordas, tres peniques o tres pesetas, adaptando la traducción a la moneda más ruin de cada país) una obra teatral musical de estos dos artistas.

    MORITAT es una palabra rara en alemán, que hace referencia a una canción de los Minnesänger que narraba un hecho luctuoso de un personaje importante, un rey o un caballero, una balada de muerte. La ironía está servida.

  El argumento de Die Dreigroschenoper es muy simple, con dos o tres peripecias y poco más.

   El personaje central MACKIE es un hombre con recursos y metido en el hampa. La acción se desarrolla en Inglaterra en la época victoriana, sin duda, unos escenarios exóticos para el público de la época.

  

   La película de 1931 de G. W. Pabst, también incorporó la famosa balada de este siniestro personaje. El día de la Coronación de la Reina Victoria, se produce el final “feliz” para Mackie, que una vez más sale airoso de sus oscuros asuntos.

     La obra de Brecht-Weill fue un éxito teatral hasta la época nazi. Se trataba de una crítica marxista notoria, en la línea del pensamiento del poeta alemán.

  La canción original de MACKIE NAVAJA original abre la Ópera acompañada de un organillo callejero.

      Ha sido interpretada después por muchos, algunos de los cuales se han incluído en este curioso vídeo donde por partes van cantando los más importantes.

     Dejamos el texto, la traducción y la versión de la maravillosa UTE LEMPER, una de nuestras preferidas en este sitio.

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und der trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

An ‘nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Wie so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit ‘nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis –
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.

Und die minderjährige Witwe
Derer Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet –
Mackie, welches war dein Presis?

Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man sieht die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Y el tiburón tiene dientes
Y los lleva en su rostro
Y Macheath tiene un cuchillo
Pero el cuchillo no se le ve.
Un bello y azul domingo
Yace un hombre en la Strand
Y un tipo dobla la esquina
A quien llaman Mackie Navaja
Y Schmul Meier sigue desaparecido
Como algún richachón más
Y su dinero lo tiene Mackie Messer
Al que nada pueden endosarle.
Jenny Towler fue encontrada
Con un cuchillo en el pecho
Y ahí va Mack el Navaja por el muelle
Que nada sabe de todo esto.
Y el gran incencio en el Soho
Siete niños y un viejo
En el mogollón estuvo Mackie Messer
Al que nadie pregunta y nada sabe
Y la viuda menor de edad
Cuyo nombre todos saben
Se despertó y fue violada
Mackie, ¿Cuál fue tu precio?
Y algunos están a oscuras
Y otros a plena luz
Pero solo se ve a los que les da la luz
A los que están en la oscuridad no.

Traducción, Maite Jiménez

Y para terminar, dejamos una última versión, la del polifacético KEVIN SPACEY, llena de estilo y elegancia, en su papel de Bobby Darin en Beyond the Sea :

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CINE, LIBRI, MÚSICA, MITOS y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a MACKIE NAVAJA

  1. Josep dijo:

    Me encanta la forma que tienes de explicar las cosas y nos llevas e la mano por todas las facetas del artículo.
    Realmente vale la pena y encuentro tu trabajo algo mas que interesante, aunque a veces nos cueste comentar.

    B7s.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s