LIRIOS

LIRIOS

    Una planta con historia, con cultivo antiguo, ya presente en Asia Menor en el segundo milenio a.C., así como en Grecia y en Roma. A partir de la Edad Media se asoció a la Virgen María, como símbolo de pureza. Por eso es el LIRIO DE LA VIRGEN (Madonna lily, en inglés). Nos referimos al LILIUM CANDIDUM, cuya fragancia anuncia el final del verano en el hemisferio templado, el del Norte. El LILIUM es la FLOR DEL PARAÍSO, la AZUCENA y la FLOR DE SAN ANTONIO. 

   DIOSCÓRIDES habla de las propiedades medicinales del LILIUM CANDIDUM, la AZUCENA, palabra española de origen árabe. Casualmente sus efectos más asombrosos son el la piel, eccemas, erupciones, descamaciones. Al fin, la blanca pureza de sus hojas concede la pureza de la piel.

     LILIUM en latín, LEIRION en griego, quizá corrupciones de la pronunciación de una palabra egipcia.

    La FLOR DE LIS, tan presente en los blasones de las casas reales europeas parece ser una esquematización de esta hermosa flor.

La ROSA DE LOS VIENTOS, puede ser así mismo una simplificación del LILIUM.

   El Responsorio de Fulberto de Chartres del siglo XI, conservado en la Biblioteca Nacional de Francia comienza así:

STYRPS JESSE VIRGAM PRODUXIT

“De la estirpe de Jessé, una rama nació y de la rama una flor. Y sobre esta flor descansó el espíritu vivificador. La Virgen, Madre de Dios, es la rama, la flor, su Hijo”

    La VIRGA JESSE, un motivo recurrente en el arte sobre la genealogía de Cristo, según las palabras mesiánicas del profeta:

“Saldrá un vástago del tronco de Jessé, y un retoño de sus raíces brotará. Reposará sobre el espíritu de Yahveh: espíritu de sabiduría e inteligencia, espíritu de consejo y fortaleza, espíritu de ciencia y temor de Yahveh”,
(Isaías 11:1-2)

No nos olvidemos del recuerdo de la iconografía de San José, a quien le florecen en su vara tres lirios, signo de su santidad.

    Así la representó el Maestro Mateo en el Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela

    Por eso, el culto mariano está unido a la pureza de esta flor. El 15 de agosto se celebra la ASUNCIÓN DE LA VIRGEN, fiesta grande en el mundo católico.

     Pero pronto los POETAS tomaron la candidez de esta generosa flor para exhibir metáforas sobre la piel, la pureza, la bondad y la belleza de la AMADA. Es el LIRIO DEL VALLE del CANTAR DE LOS CANTARES del Rey Salomón:

Ego flos campi

Et lilium convallium

Sicut lilium inter spinas

Sic amica mea inter filias.

(Canticum Canticorum 2:1-2)

 

    Giovanni Perluigi da PALESTRINA escribió a partir de una misa del mismo título el MOTETE a cinco voces SICUT LILIUM INTER SPINAS, sobre las palabras del Canticum Canticorum.

The Tallis Scholars, bajo la dirección de Peter Phillips son nuestra elección de hoy:

    En el Renacimiento inglés ROBERT JOHNSON compuso esta exquisita canción sobre un BLANCO LIRIO, que escuchamos en la interpretación de Andreas Scholl, perteneciente al álbum CRYSTAL TEARS de 2008.

Have You Seen The Bright Lily Grow

Have you seen but a bright lily grow

Before rude hands have touched it?

Have you marked but the fall of snow

Before the soil hath smutched it?

Have you felt the wool of beaver, 

Or swan’s down ever?

Or have smelt o’ the bud o’ the brier,

Or the nard in the fire?

Or have tasted the bag of the bee?

O so white, O so soft, O so sweet is she!

¿Has visto un brillante lirio crecer
antes de que rudas manos lo hayan tocado?
¿Te has dado cuenta de la nieve que cae
antes de que la suela la haya manchado?
¿Has sentido el pelaje del castor,
o incluso el plumón del cisne?
¿has olido los brotes de brezno,
o el nardo al quemarse?
¿Has probado el néctar de la abeja?
Tan blanca, tan suave y tan dulce es ella

(Traducción, Maite Jiménez)

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en GRECIA, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a LIRIOS

  1. Teresa dijo:

    Preciosas las referencias del Lirio.Si me permites remato el post con Lucas 12(27-31):Fijaos en los lirios como no hilan ni tejen….

  2. Pingback: LIRIOS | Amor omnia vincit | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s