CÓMO DEBES SER BESADO

CÓMO DEBES SER BESADO

(Erich Fried)

Alfred Hichcock, Notorious (1946)

    ERICH FRIED es un poeta austríaco cuya ideología pasó de la más ferviente profesión hacia la izquierda, a su liberación de la misma, que había caído en el dogmatismo.

    Hijo de judíos, huyo en el Anschluss con su madre a Londres. Conservó siempre la doble nacionalidad. Trabajó como presentador del Servicio Alemán en la BBC. Llegó a ser acusado de antisionista.

    Al principio sus poemas solo se leyeron en el bloque occidental, pero pronto, los alemanes del Este también pudieron descubrir a este artista de hondo lirismo.

    Traductor de T.S. Eliot, de Dylan Thomas y de Shakespeare su vida la entregó a la POESÍA. Tan solo escribió una novela, Ein Soldat und ein Mädchen.

Wie du solltest geküsset sein

Wenn ich dich küsse
ist es nicht nur dein Mund
nicht nur dein Nabel
nicht nur dein Schoß
den ich küsse
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken
deine Zweifel
und deinen Mut
deine Liebe zu mir
und deine Freiheit von mir
deinen Fuß
der hergekommen ist
und der wieder fortgeht
ich küsse dich
wie du bist
und wie du sein wirst
morgen und später
und wenn meine zeit vorbei ist

El poema en la voz del poeta

Cuando te beso, no es sólo tu boca, ni tu ombligo, ni tu regazo lo que yo beso. También beso tus preguntas, y tus deseos, yo beso tus reflexiones, tu incertidumbre, y tu valentía, tu amor por mi, y la libertad que te ofrezco, tu pie, que hasta mi te trajo y que de mi te alejará, te beso a ti, como eres y como serás, mañana y después, y cuando los días conmigo queden en el recuerdo.

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, LIBRI y etiquetada , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a CÓMO DEBES SER BESADO

  1. Pingback: CÓMO DEBES SER BESADO | Amor omnia vincit | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s