PASTIME WITH GOOD COMPANY: Enrique VIII, un príncipe del Renacimiento

PASTIME WITH GOOD COMPANY

Enrique VIII, un príncipe del Renacimiento

Hans Holbein, el Joven, Enrique VIII, Rey de Inglaterra

     La espantosa fama del Rey Enrique VIII, los atroces actos que cometió como monarca, su política religiosa, su promiscuidad, su falta de mesura en todo, su despotismo legal, toda la literatura y cinematografía en torno a su persona, a sus seis mujeres y a su corte, se reflejan en los retratos de la época, sobre todo el que está en la memoria de todos, el que presenta a un rey gordo y gotoso, feo y repugnante.

    El cine le ha hecho pocos favores. El morbo de la “liquidación” de varias de sus esposas y sus pocos escrúpulos, fueron los items principales de las producciones para la pantalla grande y para la televisión.

   Incluso en la serie para televisión LOS TUDOR, Henry se encarnó en el guapo y gélido actor Jonathan Rhys-Meyers, activo, deportista, ágil y elástico modelo de pasarela, pero de una inexpresividad cargante.

         

    El largometraje  The other Boleyn girl (Justin Chadwick, 2008) adaptación de la exitosa novela histórica de Philippa Gregory, viene a llenar con su ficción una laguna histórica sobre la figura de la hermana de Ana Bolena, María.

    En este film, las famosísimas Scarlett Johannson (María) y Nathalie Portman (Ana) comparten el amor del rey, papel interpretado por ERIC BANA, cuyo bello físico destroza la imagen del rey del retrato de Holbein. Nadie puede olvidarse de su papel como Héctor en Troya (Wolfgang Petersen, 2004), hijo perfecto, adorable marido, padre amantísimo y héroe de primera clase.

   En la película, el rey Enrique se muestra en el cortejo de las jóvenes y en su cotidianeidad como un verdadero PRÍNCIPE DEL RENACIMIENTO.

Dejamos aquí el corte de la película, una SEDUCCIÓN REAL (V.O.subtítulos en inglés)

Francesco Cossa, Alegoría del triunfo de Venus

    Sin haber sido un músico destacado, ni haber pasado a la historia como un gran poeta, como todo noble humanista, su instrucción en las artes y en las letras le impulsó a fomentar en su corte la música y la poesía. Además fue un enérgico y apasionado bailarín mientras su figura se lo permitió. 

   Su legado está en que propició espacio en su corte y en la de sus sucesores, un ambiente marcado por su reforma religiosa, para que brillaran nombres como los de  Christopher Tye, Thomas Tallis o William Byrd.

  Su hija Isabel, hija de Enrique y de Ana Bolena siguió la estela de su padre, convirtiendo su reinado en la gloria del Renacimiento inglés en las artes y sobre todo en la música.

La Volta, baile del Renacimiento

   Se ha econtrado un cancionero conocido como Henry VIII´s Book o Henry VIII´s Manuscript, que contiene 33 canciones compuestas por el rey durante sus años jóvenes, así como obras de otros compositores. Algunas parecen haber sido escritas para ocasiones especiales pero casi todas tienen al amor como tema principal.

    Seleccionaremos DOS para que de este modo podamos desterrar por unos minutos los recuerdos de un rey tan cruel, y le veamos como lo que fue en sus años de juventud, un PRÍNCIPE DEL RENACIMIENTO.

    En ellas se recuperan elegantemente los tópicos del amor cortés, de la MILITIA AMORIS clásica. Elegantes, sencillas, pero cargadas de arte.

Rosa Tudor
(detalle del retrato de Tomás Moro pintado por Hans Holbein, el Joven)

Empecemos con HELAS MADAME, escrita en francés, lengua de corte, de cultura, de prestigio, de poesía.

Helas madame, celle que j’ayme tant:
souffrez que soye vostre humble servant;
vostre humble servant je seray a toujours
et tant que je viv’ray ault’ n’aymeray que vous.

Ay, dama mía, a quien amo tanto,
permItidme ser vuestro humilde servidor;
vuestro humilde servidor seré por siempre,
y el tiempo que tenga de vida, os amaré solo a vós.

PASTYME WITH GOOD COMPANYE, llamada también la BALADA DEL REY es un poema delicioso de música vivaz y jovial, con todos los tópicos de la ALEGRÍA DE VIVIR y el CARPE DIEM, sin olvidar el camino de la VIRTUD.

Pastyme with good companye
I love and shall untyll I dye;
Grugge who lust, but noon denye;
So god be plecyd, thus leve woll I;
For my pastaunce
Hunte, syng and daunce’
My hert ys sett
All godely sport
For my cumfort:
Who shall me lett?

Yowth must have sum dalyaunce,
Of good or yll some pastaunce;
Companye my thynckyth then best
All throftes and fancys to digest.
For idelnes
Ys cheff mastres
Of vices all;
Than who can say
But myrth and play
Ys best of all?

Cumpany with honeste
Ys vertu, vices to flee;
Cumpany ys gode and yll
But every man hath hys frewyll
The best insew.
The worst eschew
My mynde shall be
Vertu to use
Vyce to reffuse
Thus shall I use me.

Pasatiempo en buena compañía
Quiero y querré hasta que muera
Que me envidie quien quiera, pero que nadie me lo niegue,
Si a Dios le place, así viviré yo.
Para mi deleite
Cazo, canto y danzo.
Mi corazón está dispuesto
Para mi placer.
¿quién me lo impedirá?
La juventud necesita de deleite,
De algún gozo en lo bueno y en lo malo.
Con compañía pienso que se pasan mejor
Los malos pensamientos y las fantasías.
Pues la ociosidad es la madre de todo los vicios.
¿Quién puede decir que lo mejor de todo es vivir la vida?
Honesta compañía es virtud para alejar el vicio
La compañía es buena o mala
Pero todo hombre tiene en su mano el libre albedrío.
Seguir el bien,
Evitar el mal,
Mi mente me dicta.
Usar la virtud
Rechazar el vicio
Eso es lo que haré.

(Traducciones, Maite Jiménez)

Rosa Tudor

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CINE, MÚSICA, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s