SUGAR SWEET

 SUGAR SWEET

(Grandpa Elliot-New Orleans)

Le baiser de l’hôtel de ville by Robert Doisneau

   El artista callejero de Nueva Orleans GRANDPA ELLIOT fue descubierto en el proyecto PLAYING FOR CHANGE del que hablamos en el post anterior.

  En esta grabación en estudio, interpreta una sencilla pero hermosa canción:

SUGAR SWEET

Sugar is sweet, but so is your kiss.
Honey is awfully sweet and so is your lips.
Your lips is so dog-gone sweet to me baby I’m afraid if you kiss the ocean it would turn to lemonade.

Summer day is bright and clear
so is my darkest night when you are near.
If that sun or the moon above burn out for a while you can light up the world with the brightness of your smile.

I’m a poor man I guess that’s clear.
Guess I’ll never get to be a millionaire.
If I had a million dollars girl I’ll tell you what I’d do I would trade it all to spend one night with you.

The stars at night they light up the sky,
but they don’t have the match girl that shine in your eyes.
I need to have you with me girl more than flowers need the rain. You are more to me than the blood running in my veins.

El azúcar es dulce, pero así es tu beso. La miel es dulcísima, y así son tus labios. Tus labios son una maldición dulce para mí, amor, que tengo miedo de que si me besas el océano se vuelva limonada.
 Los días del verano son brillantes y claros. Así es mi oscura noche cuando estás a mi lado. Si este sol o la luna del cielo por un momento se apagaran, tú podrías alumbrar el mundo con el brillo de tu sonrisa.
 Soy un hombre pobre, creo que está claro. Creo que nunca seré millonario. Si tuviera un millón de dólares, nena, te digo lo que haría: lo gastaría todo para pasar una noche contigo.
 Las estrellas de noche iluminan el cielo, pero no tienen las cerillas que brillan en tus ojos. Necesito tenerte conmigo, nena, más que las flores a la lluvia. Para mí eres más que la sangre que corre por mis venas. 

(Traducción, Maite Jiménez)

Kiss by Henri Cartier-Bresson
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a SUGAR SWEET

  1. Pancho dijo:

    Una canción sencilla pero realmente hermosa, y el estilo de Grandpa Elliot completa la ecuación, gracias por la letra.

    Saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s