If music be the food of love….

If music be the food of love….

Cembalo de estilo flamenco (s.XVII)

El Coronel Henry Heveningham (1651-1700)adaptó un texto que declama Orsino, un personaje de la comedia de Shakespeare Twelfth Night, traducida al español como “Noche de Reyes”.

Henry Purcell puso música a esta encantadora canción, que incluye un credo completo sobre los poderes de la más bella de las Bellas Artes, que aquí se sinestesia con la belleza de la amada.

Incluímos la versión más clásica, la del maestro de los contratenores Alfred Deller, un gentelman inglés, que escandalizó en su época por amar a esta voz tan aguda y ponerla en su garganta.

If music be the food of love,

Sing on till I am fill’d with joy;

For then my list’ning soul you move

To pleasures that can never cloy.

Your eyes, your mien, your tongue declare

That you are music ev’rywhere.

 

Pleasures invade both eye and ear,

So fierce the transports are, they wound,

And all my senses feasted are,

Tho’ yet the treat is only sound,

Sure I must perish by your charms,

Unless you save me in your arms.

Si es la música alimento del amor,
cantad hasta que el gozo me colme;
pues entonces, elevaréis mi alma atenta
hasta alcanzar placeres que nunca sacian.
Tus ojos, tu semblante, tu lengua declaran
que toda tú eres música.
Los placeres invaden los ojos y los oídos
y tan fiero mis éxtasis es, que me hiere,
y todos mis sentidos se regalan;
y aunque no es mi manjar sino sonido,
seguro es que pereceré ante tus encantos,
si es que no me salvas en tus brazos.

(Traducción, Maite Jiménez)

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en LIBRI, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a If music be the food of love….

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s