I like my body when…

I like my body when…..

(e.e. cummings)

395efa9dfa075fbef5d17e4e402e6f26

I like my body when it is with your
body. It is so quite a new thing.
Muscles better and nerves more.
I like your body. I like what it does,
I like its hows. I like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
I like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh

And eyes big love-crumbs,

and possibly i like the thrill

of under me you quite so new.


Me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Es algo totalmente nuevo.
Mejores músculos y más nervios..
Me gusta tu cuerpo. Me gusta lo que hace
Me gusta cómo lo hace. Me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y sus huesos, y la trémula
-firme- delicadeza , la que yo quiero
Una, otra y otra vez
Besar, me gusta besar esto y eso de ti,
me gusta, lentamente acariciar el vello sobrecogedor
de tu piel eléctrica, y  lo que es que
viene sobre tu carne abierta
Y los ojos grandes de amorosas migajas,
y posiblemente me gusta el estremecimiento
de ti debajo de mí, totalmente nuevo.

(Traducción, Maite Jiménez)

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en HIC ET NUNC, LIBRI y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a I like my body when…

  1. Lenita dijo:

    What i do not understood is in truth how you’re no longer actually a lot more smartly-appreciated than you may be now. You’re very intelligent. You realize therefore significantly in terms of this topic, produced me personally consider it from numerous numerous angles. Its like women and men are not involved except it is one thing to accomplish with Lady gaga! Your individual stuffs excellent. All the time take care of it up!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s