OTOÑO: Tú eres la calma

Du bist die Ruh

Friedrich-Von-Amerling-Young-Girl

    El amor por las cosas pequeñas, el retiro familiar, la desafectación de la política, de la corrupción, el dolor universal, la intimidad, marcaron el decadentismo del posromántico estilo BIEDERMEIER

   Friedrich von Amerling, cuya muchacha lánguida abre este post, fue un pintor vienés que reflejó quizás lo más melancólico de esta corriente. Igualmente lo fue uno de nuestros preferidos, Caspar David Friedrich, del que hoy elegimos esta mujer ante el ocaso.

Caspar David Friedrich, Frau vor untergehender Sonne

    El estilo Biedermeier es otoñal, sencillo “bieder”, burgués, el estilo de la clase media, producto del gozo, de la confomidad y de la quietud: la invención de la simplicidad.

Friedrich RÜCKERT, fue un estupendo exponente de esta nueva forma de vivir y de sentir.

    Sus poemas trascendieron hasta las antologías más populares de la literatura alemana; su estilo puro y sus palabras justas, sedujeron a los músicos FRANZ SCHUBERT y GUSTAV MAHLER.

    Hoy disfrutamos del inicio del plácido otoño con este LIED de F. Schubert sobre el poema de F. Rücchert Du bist die Ruh (1822) en la asombrosa voz de uno de los barítonos actuales más relevantes y que más nos gustan para oír a Schubert: Matthias Goerne.

Friedrich Rückert, Du bist die Ruh (1822)
Franz Schubert, Du bist die Ruh DV 776 (1823)

Tú eres el reposo
 La dulce paz
Tú eres la nostalgia
Y lo que ella calma.
 
 A ti me consagro
Lleno de gozo y de dolor,
Aquí hallarán su morada
Mis ojos y mi corazón.
 
 Sé huésped de mi casa
Y cierra tras de ti
Las puertas
Con cuidado.
 
 ¡Arroja todo dolor
De este pecho!
Que mi corazón se llene
Con tu gozo.
 
 Las niñas de mis ojos
Se iluminan
De tu fulgor
¡Oh, llénalas a rebosar!

 

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a OTOÑO: Tú eres la calma

  1. Manuel dijo:

    Al otoño todos sus amantes lo hemos recibido con las manos abiertas. Pareciera que se acabó hasta esa etapa turbia e inquietante de calor. El Agua, el otoño, el fresco y la calma.
    Imagino, por otra parte, que el poema de Friedrich Rückert no está dirigido al otoño sino a alguien de carne y hueso (estuvo). Plácida interpretación la de Goerne.
    Con Caspar tuve yo mis encuentros que te dejo en esos enlaces autopromocionales. Escucha la soleá propuesta, aunque no seas tú mucho de flamenco. La interpretación de André Navarra de la sonata arpeggione de Schubert te sonará más.

    Saludos y que el otoño propicie buenos caldos (de vino sobre todo).

    http://tempero-koroneiki.blogspot.com.es/2010/01/coincidencias-caspar-david-friedrich-i.html
    http://tempero-koroneiki.blogspot.com.es/2010/01/coincidencias-y-divergencias-caspar.html

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s