WHAT IS OUR LIFE? by Sir Walter Raleigh

WHAT IS OUR LIFE?

by Sir Walter Raleigh

Stefano Maderno, Santa Cecilia

    SIR WALTER RALEIGH escribió este pequeño poema en el que la vida de los hombres se representa en un TEATRO, el TEATRO DEL MUNDO. El mundo es un ESCENARIO, y DIOS se ha sentado en el patio de butacas o en algún palco para ver nuestra representación. La lápida de nuestra tumba es el telón de esta representación, de esta falsedad. El último descanso, el partir hacia el reposo del alma inmortal es lo único verdadero, aunque intangible.

What is our life? A play of passion,

Our mirth the music of division;

Our mothers wombs the tiring-houses be

Where we are dressed for this short comedy;

Heaven the judicious sharp spectator is

That sits and marks still who doth act amiss;

Our graves that hide us from the searching sun

Are like drawn curtains when the play is done:

Thus march we, playing, to our latest rest,

Only we die in earnest, thats no jest.

Teatro Farnesio (Parma-Italia)
¿Qué es nuestra vida?  Una obra de pasión,
Nuestras risas, la música de las escenas;
los vientres de nuestras madres los camerinos
donde nos vestimos para esta breve comedia;
El cielo, juicioso y severo espectador,
sentado apunta a quien se equivoca
Nuestras tumbas, que nos esconden del sol que va en nuestra busca
son el telón que se cierra al terminar la obra:
Así partimos, actuando, hacia nuestro último descanso
Solo que morimos en serio, eso no es broma

(Traducción Maite Jiménez )

ORLANDO GIBBONS, el gran músico de la corte de Jacobo I, mecenas del renacimiento isabelino, compuso un MADRIGAL sobre el poema de Raleigh.

Charlotte Salomon, from Life? or Theater? 1940-1943 Gouache on paper.
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en LIBRI, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a WHAT IS OUR LIFE? by Sir Walter Raleigh

  1. Manuela dijo:

    I reckon something truly special in this internet site.

  2. Pingback: EL AMANTE SILENCIOSO | Grand Tour

  3. Pingback: A CADA UNO SU MÁSCARA | Grand Tour

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s