NO PUEDES BESAR SOLO

NO PUEDES BESAR SOLO

   Un día de finales de 2008 la célebre productora musical alemana Annette Humpe, llamó a Max Raabe por teléfono proponiéndole un reto. Se le había ocurrido una frase. Una frase tan simple y tan verdadera que por perogrullo a nadie se le había ocurrido escribir sobre ella.

  Max Raabe compuso una canción un tanto surrealista, pero como siempre, llena de humor y elegancia sobre esta frase: NO PUEDES BESAR SOLO. (videoclip) Es la pura verdad.

   Hace unos meses, no obstante, un ingeniero robótico de Singapur sacó a la luz este cacharrito besucón:

    El KISSINGER, o si se prefiere a la alemana, el KISSENGER, un muñequito que se conecta al Skype y que permite a los amores lejanos estar en contacto, no solo virtualmente, sino casi físicamente. ¡Debe de ser como besar a Humpty Dumpty!

  Con sus texturas de silicona y sus labios carnosos, con vibración y con sensores potentísimos, no sé si los Kissinger podrán suplir a un hermoso beso en la vida real.

Küssen kann man nicht alleine

(Max Raabe)

No puedo conseguirlo todo solo.
Ustedes se maravillan de lo habilidoso que soy.
Y ya que nadie me conoce mejor que yo,
Soy mi propio ayudante.
 
Me hago mis propias partidas de Poker,
Me psicoanalizo yo solito,
Me recito a mí mismo poemas,
Canto en un coro conmigo mismo.
 
Me gano a mí mismo al ajedrez
Y me he perdonado las más de las veces.
Puedo romper una lanza en mi favor
Y también traicionarme en caso de duda.
 
Soy mi propio testigo
y me tomo a mí mismo declaración,
pero hay un punto en el que fracaso,
en los que otros no seguirían adelante
 
No puedes besar solo,
Y te voy a decir también la razón.
Besar-esto es del todo imposible solo,
Porque para ello necesito otra boca.
 
Solo es imposible,
Lo sé fijo-no funciona.
Lo intento sin descanso miserablemente-
Es una pérdida de tiempo.
Debería intentar pobar
Y finalmente comprender:
Que no ayuda nada la meditación-
Besar solo puede ser a alimón.
-Y estaría dispuesto a ello.
Llevo muy bien las riendas yo solo,
Soy mi capitán y mi barco.
También a veces  me voy a la deriva,
Pero salgo de todas las crisis.
Me espío a mí mismo
Me contrato y me despido
Me meto en la parte de atrás de mi coche,
Y me doy de narices contra mi mismo.
 
Me leo mi propia mano
Y me espachurro a mí mismo contra la pared.
Me río de mí mismo y me miento-
Esto es lo que sé hacer muy bien.
 
Ahora……
No puedes besar solo,
Y te voy a decir también la razón.
Besar-esto es del todo imposible solo,
Porque para ello necesito otra boca
Tú estás ahora justo aquí-
¿Cómo sería si pruebo
El asunto contigo?
Solo se puede besar al alimón.
 
Creo que sabes bien esto:
La solución sale mejor entre dos.
Si uno se tira en el sofá
El camino hasta el beso no está lejos.
-Estaría dispuesto a ello.

(Traducción, Maite Jiménez)

------Gifs Animados - Imagenes Animadas

-----

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a NO PUEDES BESAR SOLO

  1. Pingback: FILEMANÍA, deseo de besar | Grand Tour

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s