PORQUE LA NOCHE PERTENECE A LOS AMANTES

BECAUSE THE NIGHT

Because the night (Txema Yeste, fotógrafo)

    Incluída en la lista de las 150 mejores canciones de todos los tiempos, BECAUSE THE NIGHT (1978) es una composición de Patti Smith y Bruce Springsteen, a la que se le volvió a dar vida en la ceremonia del 25th ANNIVERSARY ROCK AND ROLL HALL OF FAME CONCERT con U2, Patti Smith y Bruce Springsteen, en el Madison Square Garden, en 2009.

Nos gusta muchísimo más la versión de 1993 de NATALIE MERCHANT y 10.000 MANIACS.

Take me now, baby, here as I am
Hold me close, and try and understand
Desire is hunger, is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand, as the sun descends
They can’t hurt you now can’t hurt you now, can’t hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Have I a doubt, baby, when I’m alone
Love is a ring a telephone
Love is an angel, disguised as lust
Here in our bed ‘til the morning comes

Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand, as the sun descends
They can’t hurt you now, can’t hurt you now, can’t hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

With love we sleep,
with doubt the vicious circle turns, and burns
Without you, oh I cannot live,
forgive the yearning burning
I believe it’s time to heal to feel,
so take me now, take me now, take me now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Tómame, amor, aquí como estoy
Abrázame fuerte, inténtalo y entiende
El deseo es hambre, el fuego que yo respiro
El amor es un banquete donde nos alimentamos.
 
Vamos, ahora trata de entender
Cómo me siento bajo tu mando.
Toma mi mano mientras el sol se esconde
Ellos no pueden herirte ahora, no pueden.
 
Porque la noche pertenece a los amantes
Porque la noche pertenece al deseo
Porque la noche pertenece a los amantes
Porque la noche nos pertenece.
 
Tengo dudas, amor, cuando estoy a solas
El amor es un toque de teléfono
El amor es un ángel disfrazado de deseo
El amor es nuestra cama hasta el amanecer
 
Vamos, ahora trata de entender
Cómo me siento bajo tu mando.
Toma mis manos, mientras el  sol se esconde
Ellos no pueden herirte ahora, no pueden.
 
Porque la noche pertenece a los amantes
Porque la noche pertenece al deseo
Porque la noche pertenece a los amantes
Porque la noche nos pertenece.
 
Con el amor dormimos,
con  la duda el círculo vicioso no deja de dar vueltas y arde
Sin ti no puedo vivir
Perdona el anhelo que me quema
Creo que es hora de curar lo que siento,
Así que tómame ahora, tómame ahora, tómame ahora
 
Porque la noche pertenece a los amantes
Porque la noche pertenece al deseo
Porque la noche pertenece a los amantes
Porque la noche nos pertenece.

(Maite Jiménez)

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a PORQUE LA NOCHE PERTENECE A LOS AMANTES

  1. Manuel dijo:

    Lo siento Maite, la canción de la Patti es insustituible. Y yo hablándote de una traduccíon de una canción suya y resulta que me había perdido esta entrada. La canción que yo digo no es ésta:

    Hubiera sido demasiada casualidad.

    Saludos.

  2. edar dijo:

    Reblogueó esto en la cápsula.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s