QUÉ ES VIDA

WAS IST LEBEN?

Erich Fried

(1921-1988)

Leben
das ist die Wärme
des Wassers in meinem Bad.

Leben
das ist mein Mund
an deinem offenen Schoß.

Leben
das ist der Zorn
auf das Unrecht in unseren Ländern.

Die Wärme des Wassers
genügt nicht
ich muss auch darin Plätschern.

Mein Mund an deinem Schoß
genügt nicht
auch muss ihn auch küssen.

Der Zorn auf das Unrecht
genügt nicht
Wir müssen es auch ergründen

und etwas
gegen es tun.

Das ist Leben

¿QUÉ ES VIDA?
Vida
es el calor
del agua en mi baño.
Vida
 es mi boca
en tu regazo abierto,
Vida
es el enojo
por la injusticia en nuestros países.
El calor del agua
no es suficiente,
tengo que chapotear en ella.
Mi boca en tu regazo
no es suficiente,
también tengo que besarlo.
La ira por la injusticia
no es suficiente,
también tenemos que afirmarla
y hacer algo en contra.
Eso es vida.

(Traducción: Maite Jiménez)

   Atendiendo a la sabia recomendación de José María Ciordia @pompilos incluyo el fragmento de MIMNERMO DE COLOFÓN en torno a la misma pregunta:

¿QUÉ ES VIDA?

τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;

¿Qué es vida, y qué placer hay sin dorada Afrodita?

LEER MÁS……..

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, LIBRI y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a QUÉ ES VIDA

  1. Manuel dijo:

    τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,
    κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή·
    οἷ’ ἥβης ἄνθεα γίγνεται ἁρπαλέα
    ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν·

    Mimnermo sí sabía. Dicho así parece muy prosaico por mi parte. Me acopio, pues de esos versos.
    Estos de Horacio también:

    Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

    La ira por la injusticia no es suficiente, traduces de Erich Fried. Malos tiempos para la lírica, Maite-. La ira se hace más que inevitable. Nada más que mirar alrededor.

    Saludos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s