If love’s a sweet passion

If love’s a sweet passion

(Henry Purcell, The Fairy Queen)

vivien leigh as titania midsummer 1937Vivien Leigh as Titania in Midsummer Night´s Dream 1937

   Henry Purcell compuso The Fairy Queen después de su éxito con Dido y Eneas. Esta “opereta” basada en A Midsummer Night´s Dream de Shakespeare es un puro divertimento intrascendente pero delicioso.

christine silver as titania midsummer 1913Christine Silver as Titania 1913

       Música, danza y disfraces recrean un asunto amoroso entre Titania, reina de las hadas y Oberón, con metamorfosis, hadas, dioses griegos y mucho movimiento, si la escenografía es imaginativa.

  Una ninfa canta en el Acto III los tormentos y dulzuras del amor, un tópico púramente isabelino, seguramente en tiempos de Purcell pasado de moda. Esta pose retórica y melancólica propia de tiempos idos y mágicos sigue gustándonos.

charles sims, Titania´s awakeningCharles Sim, Titania´s awakening

If Love’s a Sweet Passion,
why does it torment?
If a Bitter, oh tell me
whence comes my content?
Since I suffer with pleasure,
why should I complain,
Or grieve at my Fate,
when I know ‘tis in vain?
Yet so pleasing the Pain is,
so soft is the Dart,
That at once it both wounds me,
and tickles my Heart.

clave-de-so pequeñital

Henry Purcell (1659-1695) The Fairy Queen
“If love’s a sweet passion”
Veronique Gens, soprano
Les artes florissants, dir. William Christie
Si amor es dulce pasión
¿por qué atormenta?
Si es amarga, oh, dime
¿de dónde viene mi alegría?
Desde que sufro con placer,
¿Por qué me quejo,
O me aflijo por mi Destino,
Cuando sé que es en vano?
Incluso disfrutando tanto del dolor,
Tan dulce es el dardo,
Que al mismo tiempo hiere
Y acaricia mi corazón.

titania moon of uranus

Titania, luna de Urano
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, RENACIMIENTO y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a If love’s a sweet passion

  1. Pingback: If love’s a sweet passion | Grand Tour | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s