KILLING ME SOFTLY

KILLING ME SOFTLY

pearls-and-empty-rooms  View from the Painter’s Studio 1818 Caspar David FriedrichVista desde el estudio del pintor Caspar David Friedrich (1818)

    La cantante Lori Lieberman acudió a un concierto de Don Mc Lean en 1971. Después de escuchar su canción EMPTY CHAIRS, Lori contó a los compositores Gimbel y Fox que él “la había matado lentamente”.

   Entonces, Gimbel y Fox escribieron la canción KILLING ME SOFTLY que relata la experiencia de la cantante en el concierto.

   audioLori Lieberman cantó esta canción, pero la verdadera fama se la llevó ROBERTA FLACK.

    Nadie como ella ha sabido interpretarla, a pesar de que las secuelas han sido infinitas: Frank Sinatra, Michael Jackson, Omara Portuondo, o Pitingo, por citar algunas.

    Estas canciones no necesitan explicación, porque tienen una historia, la propia y la que sugiere además.

Edward Hopper, Empty RoomEdward Hopper, Empty Room

icono pequeño clave de sol

Don McLean, Empty Chairs

I feel the trembling tingle of a sleepless night
Creep through my fingers and the moon is bright
Beams of blue come flickering through my window pane
Like gypsy moths that dance around a candle flame

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you’d go
Until you did I never thought you would

Moonlight used to bathe the contours of your face
While chestnut hair fell all around the pillow case
And the fragrance of your flowers rest beneath my head
A sympathy bouquet left with the love that’s dead

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you’d go
Until you did I never thought you would

Never thought the words you said were true
Never thought you said just what you meant
Never knew how much I needed you
Never thought you’d leave, until you went

Morning comes and morning goes with no regret
And evening brings the memories I can’t forget
Empty rooms that echo as I climb the stairs
And empty clothes that drape and fall on empty chairs

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you’d go
Until you did I never thought you would

Siento el tembloroso hormigueo de una noche en vela
Se desliza a través de mis dedos, la luna está brillante
Los rayos de tristeza atraviesan parpadeando el cristal de mi ventana
Como mariposas errantes  que bailan alrededor de la llama de una vela
Y me pregunto si tú sabes
Que nunca entendí
Que aunque decías que te irías
Hasta que lo hiciste nunca pensé que lo harías
La luz de la luna solía bañar el perfil de tu cara
Mientras tu cabello castaño caía en la almohada
Y la fragancia de tus flores descansaba bajo mi cabeza
Un ramo de condolencias quedó con el amor que está muerto
Y me pregunto si tú sabes
Que nunca entendí
Que aunque decías que te irías
Hasta que lo hiciste nunca pensé que lo harías
Nunca pensé que las palabras que dijiste fueran verdad
Nunca pensé que decías lo que creías
Nunca supe cuánto te necesitaba
Nunca pensé que te irías, hasta que te fuiste
Las mañanas van y vienen sin pesar
Y las tardes traen los recuerdos que no puedo olvidar
Habitaciones vacías que hacen eco cuando subo las escaleras
Y la ropa vacía que cuelga en las sillas vacías
Y me pregunto si tú sabes
Que nunca entendí
Que aunque decías que te irías
Hasta que lo hiciste nunca pensé que lo harías

'Killing Me Softly' by Timmothy Lee

Timothy Lee, Killing me softly

 Roberta Flack, Killing me softly

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly, with his song.

I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I came to see him,
To listen for a while.
And there he was, this young boy,
A stranger to my eyes.

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters,
And read each one out loud.
I prayed that he would finish,
But he just kept right on.

He sang as if he knew me
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.

Rasgando mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
Matándome suavemente con su canción.
Oí que cantaba una buena canción. Oí que tenía estilo,
Así que vine a verle y escucharle un rato.
Y ahí estaba él, un chico, un extraño a mis ojos.
Sentí que me ruborizaba como con fiebre, avergonzada por la multitud
Sentí que había encontrado mis cartas y las leía una a una en alto.
Recé para que acabara, pero siguió adelante.
Cantaba como si me conociera
en toda mi terrible desesperación
Y luego miró justo a través mío
como si yo no estuviera allí.
Y continuó cantando
cantando alto y claro.
236650155389626454_KIZRw3tF_c
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

4 respuestas a KILLING ME SOFTLY

  1. Pingback: KILLING ME SOFTLY | Grand Tour | Scoop.it

  2. Manuel dijo:

    Verdareramente cadenciosas, amorosas y sentidas las dos canciones originales.
    Desde luego, la vida tiene cada sorpresa, Maite.
    No es nada fácil matar a alguien lentamente (excluyendo ciertos venenos como la cicuta u otros más sofisticados).

    Un beso-

    • maiteximenez dijo:

      Querido Manuel: gracias. Discrepo vehementemente. Es muy fácil matar lentamente. Solo es cuestión de tiempo. De verdad.

      • Manuel dijo:

        Tu discrepancia vehemente no era necesaria, la admito.
        De dificultad me refería a la lentitud con que se muere dentro del Arte: quizá, al contrario, se viva más.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s