FELIZ CUMPLEAÑOS Signor CARUSO ( 25 de febrero de 1873)

FELIZ CUMPLEAÑOS Signor CARUSO

(25 de febrero de 1873)

Enrico+Caruso

    Paradigma del emigrante italiano, nacido en una familia humilde en Nápoles, encontró el éxito mundial en los Estados Unidos, después de cosechar aplausos en los teatros de ópera más importantes de Italia.

   Las grabaciones que aún estaban en pañales le dieron fama y lo colocaron en todas las casas. Dicen que ha sido el mejor tenor de todos los tiempos, rozando el timbre de barítono, con esa técnica sul fiato que muchos cantantes de hoy desconocen o no son capaces de ejecutar.

Enrico+Caruso 2

    Tras una hemorragia pulmonar en una función en Brooklyn y el diagnóstico de una pleuresía vuelve a Italia con la esperanza de curarse.

    Se instaló en el glamouroso Grand Hotel Excelsior Vittoria de Sorrento.

    Ni el Golfo de Nápoles ni el aroma de los naranjos y limoneros de la Costiera fueron alivio para el gran artista.

373966533f408fbf353a576e65bfdda6

    Lucio Dalla le dedicó esta archifamosa canción llamada Caruso, que se incluye en el repertorio de cantantes líricos y no tan líricos.

Lucio+Dalla+luciodalla

   De la historia de su composición corre una historia muy romántica, no sabemos si cierta o no.

    Al parecer el propio Dalla visitó Sorrento porque su barco se había estropeado y en el Hotel pudo acceder a los objetos personales de Caruso.

    Angelo, que tenía un bar en el puerto, le contó esta historia.

    Entusiasmado por la belleza de aquellos parajes, compuso esta canción que habla de sus últimas horas.

    Enamorado de una joven a la que enseñaba canto, enfermo como estaba, no se resiste a cantar para ella y saca el piano de cola a la terraza del hotel. Como si fuera un canto de sirenas, era tal la belleza de su música que los pescadores sorrentinos regresaron a puerto y anclaron sus barcas para escucharles.

13edc9765c9ff6808fa7478701ec5e2f

    La bahía y el puerto de la ciudad se llenaron de luces de los barcos mientras la muchacha escuchaba la última canción de Caruso. Esa noche su estado empeoró. Dos días más tarde, el 2 de agosto de 1921, moría en Nápoles.

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce
e ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai.

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un’ elica.
Sentì il dolore nella musica,
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare,
poi all’improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai.

Potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po’ di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri.
Così diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America,
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un’elica.
Ma sì, è la vita che finisce,
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai

2a6e38e6944a0646cf1d0e119677529b
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

6 respuestas a FELIZ CUMPLEAÑOS Signor CARUSO ( 25 de febrero de 1873)

  1. Pingback: FELIZ CUMPLEAÑOS Signore CARUSO ( 25 de febrero de 1873) | Grand Tour | Scoop.it

  2. Teresa dijo:

    Preciosa interpretación

  3. cccouto dijo:

    Es que la canción es maravillosa. Maravillosa. A mí me sigue rechiflando la versión de Pavarotti… Bueno, y el personaje de Caruso, todo él.

  4. cccouto dijo:

    No sé dónde leí (?) la historia de Caruso en el palacio de la ópera de aquella ciudad en medio de la selva, Manaus, en los tiempos de la locura del caucho. Habría que imaginarse al hombre cantando un aria de Bellini mientras el vapor se adentra aguas arriba por el Amazonas, entre lianas y orquídeas…
    Yo tampoco soy fan de Pavarotti, ¡pero esta canción es la ÚNICA que escucho sin casarme de su disco!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s