MORIR EN PRIMAVERA

MORIR EN PRIMAVERA

anthemis

Anthemis (Verín-Galicia-Spain) Foto Javier Rodríguez

    Compuesta en 1878, Vorrei morir es una de las romanzas más famosas de Paolo Tosti.

   Esta canción tiene un subtítulo: Ricordo di Londra-The Guards Waltz. Así, parece que hubo una inspiración inglesa en su composición.

    Efectivamente Paolo Tosti emigró a Londres donde obtuvo bastante más éxito que en Italia. El rey incluso le nombró barón. Pero él regresó pobre a Italia y dicen los biógrafos que tal era su indigencia, que comía naranjas y pan duro en el final de sus días.

DSCN5464

Dianthus laricifoliusCraveliña (Verín-Galicia-Spain) Foto Javier Rodríguez

     El Grand Tour de Tosti es de ida y vuelta, envuelto en un decadentismo para algunos seguro que insoportable. La letra es de un poeta hoy olvidado, Leonardo M. Cognetti.

    El tema, como es fácil de sentir, es el de la muerte en plena juventud, en la primavera como estación del año y como plenitud de los años. No puede ser más triste.

Lithodora prostrata (Loisel) Griseb. Herba das donas.

Lithodora prostrata (Loisel) Griseb. Herba das donas (Verín-Galicia-Spain) Foto Javier Rodríguez

Vorrei morir ne la stagion dell’anno,

 Quando `e tiepida l’aria e il ciel sereno,

 Quando le rondinelle il nido fanno,

 Quando di nuovi fior s’orna il terreno;

 Vorrei morir, vorrei morir quando tramonta il sole,

 Quando sul prato dormon le viole,

 Lieta farebbe a Dio l’alma ritorno

 A primavera e sul morir del giorno.

 DSCN1519

Viola (Verín-Galiia-Spain) Foto Javier Rodríguez

 Vorrei morir, vorrei morir,

 Lieta farebbe a Dio l’alma ritorno

 A primavera e sul morir del giorno.

 Ma quando infuria il nembo e la tempesta,

 Allor che l’aria si fa scura scura:

 Quando ai rami un foglia pi`u non resta,

 Allora di morire avrei paura.

audio

 Andrew Richards, tenor

Quisiera morir en la estación del año

Cuando es tibio el aire y el cielo sereno

Cuando las golondrinas hacen su nido

Cuando de nuevas flores se adorna el suelo:

Quisiera morir, quisiera morir cuando cae el sol,

Cuando sobre el campo duermen las violetas,

Alegre será el retorno del alma a Dios

En primavera y al declinar el día.

 

Quisiera morir, quisiera morir

Alegre será el retorno del alma a Dios

En primavera y al declinar el día.

Pero cuando las nubes y la tempestad

Hacen que el aire se haga oscuro oscuro

Cuando no queda ni una flor en las ramas,

Entonces moriré con temor.

Ruta do Marroquí

Ruta do Marroquí (Laza-Galicia-Spain) Foto Javier Rodríguez
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a MORIR EN PRIMAVERA

  1. Pingback: MORIR EN PRIMAVERA | Grand Tour | Scoop.it

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s