UN FIN DE SEMANA CON El Gran Gatsby

UN FIN DE SEMANA CON

El Gran Gatsby

a7dbfb99ae327dbddd97ac9b0fafaee0

THE GREAT GATSBY (1974)
Director: Jack Clayton. Guión: Francis Ford Coppola. Novela: Francis Scott Fitzgerald

    Nos vamos de FIN DE SEMANA con una de las irónicas coincidencias de la historia. La canción HAPPY DAYS ARE HERE AGAIN fue grabada el llamado MARTES NEGRO, que llegó a ser sinónimo del final de los días felices de los FELICES AÑOS VEINTE y el despegue de la GRAN DEPRESIÓN. Fue el 29 de octubre de 1929.

great gatsby
    Sus autores eran Milton Ager (música) y Jack Yellen (letra). El propio Ager fue el que registró la canción en 1930 en su versión alemana: WOCHENEND UND SONNENSCHEIN. La nueva canción fue interpretada por primera vez por el popular sexteto alemán que tanto nos gusta en este blog, los COMEDIAN HARMONISTS.

  2963e7d76c228b65484a1df3153f43fc

     JAY GATSBY pasa horas mirando el otro lado de la bahía desde su ventana. EL GRAN GATSBY es un hombre salido del misterio, y sus glamurosas fiestas acogen a todo el mundo. A él no le gustan las fiestas. Solo las observa.

gatsby

     GATSBY quiere tener a DAISY de nuevo, aquella a la que dejó antes de la guerra.

    El final de la novela nos revela que es inútil volver a vivir el pasado, aquel de las mejillas tiernas de la inestable Daisy a la que amó Gatsby.

     Es la NOSTALGIA la que nos hace volver a él constantemente, aunque no podamos vivirlo, revivirlo.

    En EL GRAN GATSBY de Robert Redford y Mia Farrow de 1974, cuando suena la canción HAPPY DAYS ARE HERE AGAIN, interpretada por Johnny Marvin and The Leonard Joy Orchestra,  Jay Gatsby siente que puede REPETIR EL PASADO y volver a amar a la Daisy que amó en los días felices:

a0eaff6e7fb75f720ae0ef919ad82a14

    “Su corazón latía cada vez más deprisa mientras el rostro blanco de Daisy se acercaba al suyo. Sabía que cuando besara a aquella chica, y uniera para siempre sus visiones inefables a su aliento perecedero, su espíritu nunca cabalgaría ya con la libertad del espíritu de Dios. De manera que esperó, escuchando un instante mas el sonido del diapasón golpeado contra una estrella. Luego la besó. Al contacto con sus labios, Daisy se abrió para él como una flor y culminó su encarnación”

(F. Scott Fitzgerald, El Gran Gatsby, Alfaguara 2009, p. 142)
So long sad times
Go along bad times
We are rid of you at last
Howdy gay times
Cloudy gray times
You are now a thing of the past
Happy days are here again
The skies above are clear again
So let’s sing a song of cheer again
Happy days are here again
Altogether shout it now
There’s no one
Who can doubt it now
So let’s tell the world about it now
Happy days are here again
Your cares and troubles are gone
There’ll be no more from now on
Happy times
Happy nights
Happy days
Are here again!

102597e7327a895918204b56f6efe824

Los COMEDIAN HARMONISTS la cantaron un poco más pícara:

Wochenend, Sonnenschein,
brauchst du mehr, um glücklich zu sein?

Wochenend und Sonnenschein
und dann mit dir im Wald allein,
weiter brauch ich nichts zum Glücklichsein,
Wochenend und Sonnenschein.
über uns die Lerche zieht,
sie singt genau wie wir ein Lied,
alle Vöglein stimmen fröhlich ein,
Wochenend und Sonnenschein.
Kein Auto, keine Chaussee,
und niemand in unsrer Näh.
Tief im Wald nur ich und du,
der Herrgott drückt ein Auge zu,
denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend und Sonnenschein.
Nur sechs Tage sind der Arbeit,
doch am siebten Tag sollst du ruhn,
sprach der Herrgott, doch wir haben,
auch am siebten Tage zu tun.

Fin de semana, sol,
¿necesitas más para ser feliz?
Fin de semana, sol,
Y contigo en el bosque solos,
No necesito más para ser feliz,
Fin de semana y sol.
Sobre nosotros la alondra se eleva,
Canta igual que nosotros una canción,
Todos los pájaron cantan juntos alegres,
Fin de semana y sol.
Ningún coche, ninguna carretera,
Nadie cerca de nosotros,
en lo profundo del bosque solo tú y yo,
y Dios nos guiña un ojo,
nos ha regalado la felicidad
fin de semana y sol.
Solo hay seis días para trabajar,
Al séptimo debes descansar,
Dijo el Señor, pero nosotros tenemos
Algo que hacer también el séptimo día.

tumblr_mdf66nMZuW1qgpddwo1_1280

Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CINE, LIBRI, MÚSICA y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a UN FIN DE SEMANA CON El Gran Gatsby

  1. Pingback: UN FIN DE SEMANA CON El Gran Gatsby | Grand Tou...

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s