Maite Jiménez: “Os best-sellers cutres fanlles moito máis mal ca ben aos lectores”

BiosBardia

Maite Jiménez e Momo.

Catedrática de Latín de Secundaria, Maite Jiménez é unha das tradutoras que participan da mala saúde de ferro da tradución ao galego. Dáse ben co latín (Cantar de Valtario, Cantar de Ruodlieb, Cancioneiros dos Goliardos, todas en Rinoceronte) e co italiano (Circe, de Annie Vivanti (Rinoceronte), O nome da rosa, de Umberto Eco (Aira)). Está próxima a saír a súa tradición do Satiricón, de Petronio, que tamén publicará Rinoceronte. Velaquí a súa Biblioteca Íntima.

Cal é o primeiro libro que recorda ter lido?

Contos infantís, que primero me lían e logo xa lin eu soa. O meu preferido era Riciños de ouro e os tres osiños. Logo, Mulleriñas e Heidi, naquelas edicións de Bruguera que tiñan as viñetas coa historia resumida a carón do texto enteiro. Consérvoos con moito cariño. Agora resultan case ilexibles.

Que libro pouco…

Ver la entrada original 713 palabras más

Publicado en CUADERNO DE VIAJE | 2 comentarios

CALÍGULA VA A LA CHAMPIONS

Football team — 1891 — Rutgers University / World Telegram & Sun photo by F. J. Higgins.

Con toda razón podría llegar a atribuir a su enfermedad mental dos vicios totalmente opuestos en una misma persona: el exceso de confianza en sí mismo y a la vez un miedo excesivo.

Suetonio, De vita duodecim Caesarum Libri VIII (Calígula 51)
Calígula (12-41)

El 28 de mayo de 2022 se disputa en París la Final de la UEFA Champions League, que enfrentará a dos colosos futbolísticos:

CAIUS IULIUS CAESAR AUGUSTUS GERMANICUS UXORI SUAE DILECTISSIMAE MILONIAE CESONIAE SALUTEM PLURIMAM

CALÍGULA A SU QUERIDÍSIMA ESPOSA MILONIA,

SALUD

Querida esposa:

Antes de referirte el propósito de mi expedición a tierras galas, quiero participarte que os echo mucho de menos a ti, amada Milonia, y a nuestra hijita Julia Drusila. ¿Cómo estás tú?

Tinto Brass, Calígula (1979). Helen Mirren como Milonia Cesonia, última esposa de Calígula

¿Cómo está mi pequeña? Escríbeme enseguida, querida mía.

Julia Drusila, única hija de Calígula.

El viaje hasta Lutetia ha sido fatigoso, pero me ha permitido hacer un ejercicio de memoria no exento de melancolía, debo confesarte. Hemos tenido que pasar por el Rin, porque las cosas, como siempre, no están nada bien.

Colonia (Alemania) ca. 1930.

No he podido evitar recordar mi niñez en Germania, sobre todo en este tiempo de primavera, cuando las nieves se derriten y todo se vuelve muelle y delicioso en Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

Y la COLONIA de mamá

Mamá sabía cómo pulir mis brutos modales aprendidos en las tiendas de los legionarios de Germania.

Ya habrás oído que la soldadesca me puso mi cognomen por las BOTITAS que me hizo el zapatero del campamento. Papá se las encargó. Yo entonces quería ser como ellos: fuerte, valeroso, honesto…

Caligae romanas

Me traía con frecuencia a Lutetia, que ella consideraba la capital de la moda y del buen vivir. Visitábamos la ciudad sobre todo en primavera, cuando todos los placeres de los sentidos parecen florecer igual que los árboles de las riberas del Sequana.

París, mayo 2018 (Foto @domenechino)

Esta ciudad no ha cambiado mucho. Sigue siendo elegantísima. Me fascinan sus bulevares, con sus cafés...

Inge Morath, Estudiantes en un café del Boulevard Saint Michel en 1969

Me han contado una cosa que no me creo mucho. A ver qué opinas tú. Al parecer, hay un arquitecto algo perturbado que pretende hacer una torre en forma de lambda que va a desafiar al propio monte Olimpo. ¡Toda de hierro! No creo que se sostenga mucho tiempo…

Foto Maite Jiménez, mayo 2017.

Todos me consideran un enfermo mental, y la mayor parte de las historias que circulan sobre mí son puras infamias.

Los senadores son lo peor. No entendieron lo de INCITATUS. Era solo un desafío, una ironía, un aviso a navegantes. Siempre quieren más poder.

Museo Británico.

Bueno, y para qué hablar de todas esas aberraciones sexuales que dicen que practico. Los historiadores deberían entrevistar a los interesados y no escribir de oídas, sin consultar las bibliotecas. Me pintan como un degenerado.

Pero yo siempre digo:

ODERINT DUM METUANT!

«Que me odien mientras me teman» (Suetonio, Calígula 30)

John Hurt como Calígula en la serie Yo, Claudio (1976)

De la familia imperial, mi tío Claudio es el único que tiene un poco de cabeza. Pero todos se ríen de él.

Derek Jacobi como Claudio en la serie Yo, Claudio (1976)

Sea como fuere, tú no hagas caso. Atiende ahora a lo que te voy a contar. Es muy importante que el Senado no se entere de estos planes secretos:

QUIERO CONQUISTAR BRITANIA

John Hurt como Calígula en la serie Yo, Claudio (1976)

Finalmente, como para poner fin a aquella guerra, una vez que desplegó el ejército en las playas del Océano y después de colocar las ballestas y las máquinas de guerra, sin que nadie supiera o sospechara lo que iba a hacer, de repente dio la orden de que recogieran conchas y que llenaran con ellas los cascos y las capas, diciendo: «Son los despojos del Océano para ofrecerlos al Capitolio y al Palatino».

(Suetonio, Calígula 46)

Museo de Orsay (Foto Maite Jiménez 2018)

Por eso he venido hasta Lutecia. Quiero descansar un poco antes de cruzar el Océano y darles a esos britanos su merecido.

Me han dicho que va a haber un acontecimiento deportivo singular:

UN PARTIDO DE PEDIFOLLIUM.

¡Cómo está todo! ¡No hay ni una mísera cama para dormir! Hemos mirado hasta en Pigalle, que dicen que es como Pompeya: un antro de perdición.

Manet, Olimpia (Museo de Orsay) Foto Maite Jiménez 2018.

Por lo menos disfrutaré de una comida decente. Me han recomendado un plato curioso, completamente vegetariano, que al parecer proviene de Nicaea. Me vendrá bien. Ya sabes que por las noches acostumbro a comer poco. Lo llaman RATATOUILLE, que significa TOTUM REVOLUTUM.

A ver cómo me sienta tanta mantequilla. Los galos la adoran. Yo prefiero nuestro aceite de oliva. Pero, con todo, no dejaré de pedir estos bocadillos tan originales, a los que denominan CROQUE MADAME y CROQUE MONSIEUR.

Un centurión ha sacado entradas para el partido. Iremos de incógnito. Hay rumores de que están preparando un atentado contra mí. No tengo miedo.

Museo de Orsay (Foto Maite Jiménez 2018)

Después del partido nos acercaremos al CABARET LE GERNY´S para oír a una cantante muy famosa. A ver qué tal resulta.

CURATE UT VALEATIS

LUTETIAE, a.d. III Kal. Iun. DCCXCII A.V.C.

Siempre tuyo,

CAYO

N.B. La expedición a Britania de Calígula fue un fracaso, como cuenta Suetonio (46), a pesar de que él conmemoró su victoria sobre el mar construyendo un faro donde brillaban hogueras para dirigir la ruta de las naves a la isla. Prometió a los legionarios 100 denarios por cabeza, diciéndoles:

ABITE LAETI, ABITE LOCUPLETES

(Marchaos contentos, marchaos ricos)

Más suerte tuvo su sucesor, el tío Claudio, que fue el auténtico invasor de Britania.

Traducciones: Maite Jiménez Pérez (Mayo 2022)

Publicado en CUADERNO DE VIAJE | Deja un comentario

OCULI DE VITRO CUM CAPSULA

Foto Maite Jiménez (febrero 2022)

No presumo de una gran belleza, pero en mis años mozos sí que podía llegar a agradar: piel tersa, entre blanca y morena, ojos vivaces, y una aguda visión que me acompañó durante mucho tiempo, pero que, en contra de lo que me esperaba, me abandonó pasados los sesenta, de modo que me obligó a recurrir, muy a mi pesar, a la ayuda de las lentes.

Petrarca, «Posteritati» (1351) en Prose (a cura di Guido Martellotti). Ricciardi, Milano-Napoli 1955.

Morgan Library, MS. M. 945, fol. 150r.

No todas las genialidades humanas surgieron en la Antigüedad o en el Renacimiento, que son las eras “luminosas” por excelencia.

Nos han dicho siempre que la Edad Media fue un tiempo lúgubre y terrible.

mil años de oscuridad.

Siempre defenderé que esto no es verdad.

He aquí un ejemplo:

Tirumalai Krishnamacharya practicando Bhramari pranayama.

Nuestra percepción del tiempo y del espacio cambió mucho antes del año 1000. Para empezar, apareció una nueva residencia en el Más Allá: el Purgatorio.

Ánimas salvadas del Purgatorio. British Library, Additional MS 37049, 1460-1500.

También cambió el modo de vivir ese tiempo, gracias a inventos utilísimos como el reloj.

Reloj astronómico de la Zytgloggeturm (Berna)

El espacio infinito del mar podía medirse ahora contemplando las estrellas gracias al astrolabio, y orientarse con la brújula con las manos en el timón.

Maqâmât de al-Ḥarîrî. BNF, ms. 3929, f. 178v

El “oscuro” Medievo trajo a nuestras vidas la ropa interior, los pantalones, los botones, el tenedor, las comidas sentados a la mesa (ya sabemos que los romanos comían tumbados) y los cristales de las ventanas, que permiten que entre la luz en nuestras casas y al mismo tiempo protegernos de las inclemencias, delante de la chimenea, otro gran invento.

Desde entonces tenemos gatos en casa.

Y la carretilla

También nos regaló el ajedrez y los juegos de cartas para que el tiempo se pase más rápido y de modo más entretenido.

Además, dicen que Marco Polo trajo los spaghetti de su viaje a China, así como la pólvora y los estandartes de colores ondeando en las batallas.

Uno de los inventos medievales más útiles fueron las GAFAS.

El paso del tiempo no iba a impedir nunca más que los lectores que peinan canas se quedasen ciegos ante el saber que albergan los libros.

MS. Douce 80 (Bodleian Library)

Cuenta Plinio que el emperador Nerón utilizaba unas esmeraldas para ver los combates de gladiadores. Estas pudieron haber sido las primeras lentes.

Nero princeps gladiatorum pugnas spectabat in smaragdo.

(Plinio, NH, XXXVII, 16)

Mervyn LeRoy, Quo vadis? (1951)

Guillermo de Baskerville no se cansa de repetirle a su discípulo, el novicio Adso de Melk, que sería muy conveniente que se detuviese a leer en la biblioteca de la abadía los tratados de óptica de Alhazen, el sabio árabe que se inspiró en un punto de luz para escribir sobre las lentes.

Los protagonistas de El nombre de la rosa suben al SCRIPTORIUM de la abadía para consultar el catálogo de los libros.

Adso refiere en su crónica cómo era el sorprendente artefacto que su maestro sacó del bolsillo:

Sean Connery en El nombre de la rosa (Jean-Jacques Annaud 1986)

Roger Bacon, el gran filósofo y científico inglés, al que fray Guillermo veneraba como su verdadero maestro, opinaba que el propósito de la ciencia debe ser alargar la vida humana y que es muy lícito servirse de las ayudas de la técnica y de la ciencia.

Sed ultimus gradus in quem potest artis complementum, cum omni naturae potestate, est prolongatio vitae humanae usque ad magnum tempus; quod autem hoc sit possibile, multa experimenta docuerunt.

Roger Bacon, De retardatione accidentium senectutis, et de prolongatione vitae humanae

MS M.485 fol. 165v.

Así, los OCULI DE VITRO CUM CAPSULA fueron creados como un alargamiento del propio cuerpo, un artefacto que agudiza los sentidos y potencia las destrezas humanas.

MUNDUS SENESCIT, «el mundo envejece», como reza el dicho medieval que subyace en la descripción de los asombrosos cambios que están viviendo los hombres.

Fabulosos acontecimientos presiden el fin de una era: inventos, máquinas y artefactos que han sido creados para que la vida sea más fácil, o quizás no.


Trinity College Library, MS E. I. 40, f. 38r.

El invento que guarda Guillermo entre sus cosas, unos anteojos, unas gafas sin patillas que se ponen a horcajadas en el puente de la nariz, eran tecnología punta en la Italia del siglo XIV.

Nicolás de Morimondo, el maestro vidriero, no puede evitar exclamar al verlas:

«-¡OCULI DE VITRO CUM CAPSULA! ¡Había oído hablar de ellas a un tal fray Giordano que conocí en Pisa! Decía que no habían pasado ni diez años desde que se habían inventado. Pero hablé con él hace más de veinte años.

Creo que se inventaron mucho antes -dijo Guillermo-, pero su fabricación es difícil, y hacen falta maestros vidrieros muy expertos. Llevan tiempo y trabajo. Hace diez años un par de estos vitrei ab oculis ad legendum fueron vendidos en Bolonia por seis sueldos. Yo recibí unos como regalo de un gran maestro, Salvino de Armati, hace más de diez años, y los conservo celosamente desde entonces, como si fuesen (creo que ya lo son) parte de mi propio cuerpo.«

Umberto Eco, El nombre de la rosa. Primer día. Vísperas.

Harley MS 2971 f. 109v.

Cuando Guillermo y Adso se cuelan en el SCRIPTORIUM para intentar descrifrar las notas de Venancio de Salvemec, el traductor de griego, otro monje, Berengario de Arundel, le roba sus antiparras. Quiere evitar el descubrimiento de la verdad.

Harley 3305 f. 5v.

Alguna vez los investigadores han encontrado las huellas de estos «ojos de vidrio con montura» en algún manuscrito que nunca había sido abierto.

Quizás, algún monje como Berengario los metió a toda prisa en el códice y huyó despavorido para no ser descubierto. Estas gafas del siglo XIII dejaron su marca en un códice del siglo XI, hasta el siglo XX.

Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS 1003 (finales del s. XI)

Para resolver el misterio del libro prohibido, Guillermo necesitará sus gafas, que finalmente aparecen, aunque él ya dispone de otras de repuesto, fabricadas por el maestro vidriero.

Foto Javier Rodríguez, noviembre 2021

Y enfrentado a este hombre présbita, que se ayuda de los inventos más novedosos para poder seguir leyendo y estudiando, aprendiendo y viviendo, el antagonista más terrible: Jorge de Burgos, ciego, pero que ve más que nadie, igual que Tiresias ante Edipo.

Las gafas de Guillermo de Baskerville sobreviven al incendio y a la destrucción de la abadía, entregadas a Adso para que las use en su edad madura. Con ellas escribirá su crónica, siendo un anciano, en su amada abadía de Melk.

Histoire des nobles princes de Hainaut. BMF Fr. 20127, fol. 2v. s. XV

Después de cientos de años, las GAFAS siguen simbolizando el PROGRESO, EL CONOCIMIENTO Y EL APRENDIZAJE.

Foto Alberto Fortes Novoa (Club de lectura del IES García Barbón de Verín. Febrero 2022)

Traducciones: Maite Jiménez (marzo 2022)

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, LIBRI, MEDIEVO, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario