Archivo del Autor: Maite Jiménez

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.

Maite Jiménez, sobre traducir «Cantar de Ruodlieb»

Publicado el 30/09/2019

Originalmente publicado en un trabajo tartamudo:
«La celebridad a veces llega tarde. Una creación colosal salida de una mente queda desapercibida no se sabe por qué triste azar. Esa obra queda bajo el sudario de la ignorancia universal. Esa obra…

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Cantar de Ruodlieb…

Publicado el 30/09/2019

Originalmente publicado en LibrosEris:
Cantar de Ruodlieb. Anónimo. El poder de un gran trabajo de traducción. “Había una vez un caballero de ilustre prosapia llamado Ruodlieb, que adornaba con su conducta una innata nobleza. Cuentan que tuvo muchos señores ricos…

Publicado en Uncategorized | 2 comentarios

EL BAÑO DE TELÉMACO

Publicado el 20/07/2019

EL BAÑO DE TELÉMACO Garry Marshall, Pretty Woman (1990) Τηλέμαχ᾽, οὐδ᾽ ὄπιθεν κακὸς ἔσσεαι οὐδ᾽ ἀνοήμων, εἰ δή τοι σοῦ πατρὸς ἐνέστακται μένος ἠύ, οἷος κεῖνος ἔην τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε: οὔ τοι ἔπειθ᾽ ἁλίη ὁδὸς ἔσσεται οὐδ᾽ ἀτέλεστος. … Seguir leyendo →

Publicado en CINE, COMEDOR, CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, REFERENCIAS CLÁSICAS | Etiquetado agamenón, akrotiri, asaminthos, atenea, Ítaca, áyax, bañera, banquete, complejo de telémaco, copa de néstor, Creta, diomedes, edipo, eurídice, frescos, Grecia, Homero, Iliada, mar jónico, micénico, minoico, moussaka, navarino, navegación, náusea, néstor, nostoi, Odisea, Odiseo, Orestes, orfeo, palacio de néstor, patroclo, Penélope, pilos, policasta, poseidón, pretendientes, pretty woman, psicología, sacrificio, safo, Santorini, symposium, tablillas micénicas, telemaquia, Thera, Ulises, viaje, yocasta | 4 comentarios

WONDER WOMAN

Publicado el 05/07/2019

WONDER WOMAN Gal Gadot como Wonder Woman/Diana Prince en Wonder Woman (2017) Guía las huestes de las Amazonas de escudos lunados Pentesilea, que arde llena de furia en medio de miles, con el ceñidor dorado atado bajo el pecho desnudo, … Seguir leyendo →

Publicado en CINE, GRECIA, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado amazonas, amazonomaquia, andróctonos, antíope, aquiles, arco, ares, arquería, ártemis, bárbaros, caballos, cinturón de hipólita, diana, diana prince, Eneida, escitas, escitia, fedra, flecha, frigia, gal gadot, Hércules, hipólita, hipólito, Homero, hybris, Iliada, isla paraíso, licia, liga de la justicia, marvel, mata-hombres, mausoleo de halicarnaso, melanipa, mujer maravilla, mujeres guerreras, outsider, pantalones, pecho, pentesilea, Plutarco, ponto, príamo, sármatas, temiscira, Teseo, tribu, troya, turquía, varoniles, Virgilio, william moulton marston, wonder woman, Zeus | Deja un comentario

MIS VAQUEROS Y YO

Publicado el 25/06/2019

MIS VAQUEROS Y YO David Gandy UMBERTO ECO “IL PENSIERO LOMBARE” (Sette anni di desiderio. Tascabile Bompiani, Milano 1983) Il Corriere della Sera, 12 agosto 1976: “Il pensiero lombare o del vivere in jeans” Para mi amiga Puri, @LuzQuinteiro, … Seguir leyendo →

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA, MEDIEVO | Etiquetado agilidad mental, apreturas, armadura, blue jean, blue-jeans, calzoncillos, cintura, civilización, comodidad, complejo de edipo, compostura, consecutio temporum, david bowie, david gandy, dialéctica, dominación, edad media, edipo, el gordo y el flaco, elegancia, estética, etiqueta, exterioridad, fashion, feminismo, fenomenología del espíritu, filosofía, Freud, guerrero, hegel, humor, igualdad, il corriere della sera, il pensiero lombare, imperativos de la moda, indumentaria, inglés, interioridad, jubones, kilt, leggings, lenguaje, liberación, liberación femenina, luca goldoni, macy´s, madame curie, madame de sevigné, mallas, moda, moralidad, mujeres, new york, oliver hardy, opresión, pantalones vaqueros, paridad, pensamiento, psicoanálisis, ropa, ropa femenina, rosa luxemburgo, semiótica, semiología, sintaxis, subjuntivo, talla xl, tom ford, triángulo edípico, umberto eco, vestimenta, Viena, vientre, vittoria colonna, yocasta | Deja un comentario

HOMUNCULUS

Publicado el 04/06/2019

HOMUNCULUS Pigmeos “Cuando habían recorrido en muchas jornadas una gran extensión de país arenoso, vieron al fin árboles que crecían en una llanura; y, acercándose, empezaron a coger los frutos que había en los árboles, pero mientras los cogían les … Seguir leyendo →

Publicado en GRECIA, LIBRI, MEDIEVO, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado anteo, Aristóteles, énoe, cocodrilos, crane, disney, Egipto, el jabato, enanitos, estrecho de gibraltar, etearco, euristeo, filóstrato el viejo, Gérana, Gea, geografía, geranomaquia, grullas, gulliver, hannón, Heracles, Heródoto, hipopótamos, Homero, homunculus, Iliada, jim de la jungla, johnathan swift, lilliput, lilliputienses, maravillas, mopso, nasamones, negros, nilo, nivea et septem pumiliones, orfebres, ortelius, pigmeos, pumilio, pygmy ilsland, tarzán, tierra, trabajos de hércules, viajes de gulliver | 3 comentarios

OCTAVIO AUGUSTO VA A LA CHAMPIONS

Publicado el 23/05/2019

OCTAVIO AUGUSTO VA A LA CHAMPIONS (…)Esta ciudad no se aplaca con fuego, este laurel con rencor no se tala. Este rosal sin ventura, este espliego júbilo exhala (…) Miguel Hernández Jugador de pelota, s. III a.C. (Museo del Louvre) … Seguir leyendo →

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado alcalá de henares, antropología, ara pacis augustae, astures, barcelona, barcino, bbc, caelia, caesaraugusta, carpetanos, carpetovetónico, celtas, cerea, cerveza, chotis, chulapos, churros, ciudades romanas, complutum, dinastía julio-claudia, emerita augusta, emperador Augusto, estadio wanda, Estrabón, etnografía, fíbula, fútbol, galia, geografía, guadiana, guerras cántabras, harpastum, hispania romana, iberia, juego de pelota, julio agrícola, Julio César, kalendas de junio, las leandras, liverpool, livia de baena, livia drusila, lucus augusti, lugo, Madrid, mérida, miguel de cervantes, octaviano, octavio augusto, ostia, palatino, pichi, Plinio, porras, río henares, robert graves, romanización, soccer, tabula peutingeriana, tajo, thermopolium, tottenham, uefa champions league, Ulises, verbena, via appia, yo claudio, zadok, zaragoza | 4 comentarios

SOFROSINE

Publicado el 14/05/2019

SOFROSINE Robert Mapplethorpe ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ᾽ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. (Píndaro, Pítica VIII, 95-96) “Seres de un día: ¿Qué es uno? ¿Qué no es? El hombre es el sueño de una sombra.” Delfos (marzo 2019) En … Seguir leyendo →

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS | Etiquetado Apolo, aristómenes, atenas, atleta, ártemis, benoit, carrera, delfín, Delfos, disco, egina, epinicios, esfuerzo, estadio, grabados, guerras médicas, jabalina, juegos píticos, lucha, mapplethorpe, meden agan, moderación, nada en exceso, odas píticas, ombligo, ombligo del mundo, omphalos, palestra, paz, píndaro, picasso, Pitón, prudencia, salto de longitud, serpiente, sobriedad, sofrosine, templanza, Zeus | 2 comentarios

ARMAS DE MUJER

Publicado el 23/01/2019

ARMAS DE MUJER Mike Nichols, Armas de mujer (1988) Instruyó el poeta OVIDIO a los hombres en las artes del Amor en los dos primeros libros de su ARTE DE AMAR. En el tercer libro, mostrará a las mujeres los … Seguir leyendo →

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado albayalde, alternar, amante experto, amante inexperto, amante veterano, amarilis, amazonas, anacreonte, Andrómaca, Andrómeda, Ariadna, aristeo, armas de mujer, ars amandi, ars amatoria, arte de amar, aurora, austro, axilas, azafrán, bacantes, briseida, calímaco, campo de marte, canallas, carpe diem, carpe florem, carta de amor, colorete, cornelio galo, cuidado del cuerpo, dardos del amor, defectos, demofonte, depilación, diana, dione, disimulo, elegías, endimión, Eros, femme fatale, filis, filitas, frixo, germania, héctor, hele, helena de troya, Homero, Iliada, jasón, juegos de mesa, karina, laodamia, lapislázuli, las flechas del amor, lectura, luna, madurez, maquillaje, Medea, miel, mirón, naxos, ninfas, océano, ornatrix, Ovidio, peinado, peluca, Penélope, pentesilea, Perseo, piernas, propercio, Roma, safo, salir, sexo, sombras de ojos, temperancia, Teseo, vellocino de oro, Venus, vestido, Virgilio, virtud | 2 comentarios

HALCYON DAYS

Publicado el 06/12/2018

HALCYON DAYS Marilyn Monroe en Santa Mónica (George Barris 1962) Non tepidum ad solem pinnas in litore pandunt dilectae Thetidi alcyones… (Virgilio, Georg.I, 398-9) Los alciones amados de Tetis no extienden sus alas al tibio sol de la playa… … Seguir leyendo →