LOS DIOSES DE GRECIA ESTÁN LEJOS
Die Götter Griechenlandes
(Friedrich SCHILLER)
Photo by Rurik Dmitrienko
Los dioses de Grecia se han ido y nos han dejado tan solo la PALABRA SIN ALMA.
Friedrich SCHILLER y los IDEALISTAS ALEMANES sintieron profunda y verdadera NOSTALGIA DEL MUNDO GRIEGO
El Erecteion en 1870
En 1788, un año antes de la Revolución Francesa, Christoph Martin Wieland editó DIE GÖTTER GRIECHENLANDES, Los dioses de Grecia, un poema de SCHILLER que ofrece GRECIA COMO CONTRAPUNTO.
Los hombres libres de Schiller y de los idealistas no son aquellos de la Revolución.
Grecia como Sur, como pasado, valores eternos, HUMANIDAD a través del HUMANISMO.
El orden por la BELLEZA, la VERDAD a través de su contemplación.
Porque el IDEALISMO es eso, CONTEMPLAR.
Artemisa de Alabanda (Turquía)
El abismo que producen las RUÍNAS recién rescatadas de la tierra en Delfos y en Olimpia producen un DOLOROSO GOCE ESTÉTICO.
Porque LOS DIOSES DE GRECIA ESTÁN LEJOS. No obstante, EL BÁLSAMO DE LA VIDA ES LA INMORTALIDAD.
Excavaciones en Olimpia bajo la dirección de Ernst Curtius (1870-1876)
La contemplación de la belleza produce un LAMENTO, el mismo que quiso recoger FRANZ SCHUBERT en su Lied sobre el texto de Schiller (LEER)
Seleccionó la estrofa más central, y ahora sabremos por qué, si la escuchamos en la maravillosa voz barítona de nuestro fiel MATTHIAS GOERNE
Schöne Welt, wo bist du? Kehre wieder,
Holdes Blütenalter der Natur!
Ach, nur in dem Feenland der Lieder
Lebt noch deine fabelhafte Spur.
Ausgestorben trauert das Gefilde,
Keine Gottheit zeigt sich meinem Blick.
Ach, von jenem lebenwarmen Bilde
Blieb der Schatten nur zurück.
Santuario de Delfos. Tesoro de los Sifnios (Friso Norte)
¿Dónde estás, mundo bello? ¡Vuelve,
dulce edad florida de la naturaleza!
¡Ay! Solo en el país encantado de las canciones
vive aún tu fabulosa impronta.
Lloran los campos desiertos,
ninguna divinidad se muestra a mis ojos.
¡Ay! De aquella cálida imagen vibrante
solo queda la sombra.
Traducción: Maite Jiménez
Grand Tour 
Pingback: LOS DIOSES DE GRECIA ESTÁN LEJOS | Grand Tour | Scoop.it
Pingback: LOS DIOSES DE GRECIA ESTÁN LEJOS | "Cultura de la Grecia Antigua" | Scoop.it
Pingback: ¿Que sucede con Grecia? - Rincón Cultural La CabrerillaRincón Cultural La Cabrerilla
Muchísimas gracias por tus palabras. Nunca pensé en usurpar el papel que dio Dante a Virgilio. La entrada ya tiene un tiempo, pero parece que todavía puede inspirar un texto tan hermoso como el tuyo. Gracias. Saludos.
Me gustaMe gusta