CONSEJO PARA AMANTES

Robert Graves,  Country Sentiment (1920)

ADVICE TO LOVERS

Conocí a un viejo en una feria
Que hacía su función dos veces al año
Subido a un barril de sidra
Y gritando a todos los amantes que había allí:

«Amantes de todos los países y de todos los tiempos
Guardad el sentido de mi rima,
El amor no es amable ni severo
Pero te hace lo mismo que tú a él.

Silba, y Amor vendrá a ti:
Abuchéalo, y se disolverá sin una palabra:
Hazlo mal, y él lo hará mucho peor:
Habla, y él te dirá lo que ha oído.

Todos vosotros amantes, prestad atención,
No irritéis al joven Amor de pensamiento u obra:
Amor jamás deja sin pagar una deuda,
No perdonará, no olvidará»

La voz del viejo era amable aunque alta
Y esto indica qué tipo de hombre era,
repartiría manzanas a los presentes
Y les daría gratis unos tragos de sidra.

Traducción: Maite Jiménez