HABÍA UNA VEZ UN CABALLERO…

[El caballero Ruodlieb parte de la patria]

Había una vez un caballero de ilustre prosapia llamado Ruodlieb,

que adornaba con su conducta una innata nobleza.

Cuentan que tuvo muchos señores ricos

y aunque muy a menudo les rindió servicio conforme a sus deseos,

no pudo conseguir ninguno de los honores que creyó merecer.

Todos los encargos que estos hombres nobles le encomendaron,

-ya fuese llevar a cabo una venganza o algo de su conveniencia-

no los demoró, sino que los cumplió con toda el ansia que pudo.

Por esos mismos señores estuvo muchas veces en trance de muerte

en la guerra, en la caza y en todo tipo de situaciones.

La desleal fortuna impidió que le diesen satisfacción alguna,

siempre prometían, pero luego negaban lo prometido.

Cuando no pudo soportar las enemistades que se granjeó

por su culpa y no supo qué más hacer,

convencido de que ya no podía vivir seguro en ninguna parte,

y después de arreglar todas sus cosas y dejarlas al cuidado

de su madre, partió por fin de su tierra camino de reinos extranjeros.

(Cantar de Ruodlieb, Fragmento I, vv. 1-17)

CANTAR DE RUODLIEB

Traducción del latín, introducción y comentarios de Maite Jiménez Pérez

Ediciones Siruela 2019

Colección: Libros del Tiempo 382

ISBN: 978-84-17860-76-9

Gracias a Libros Eris  por poner la voz a este vídeo.