UN CAMELLO EN ATENAS

Publicado el 20/06/2015 por Maite Jiménez Pérez

UN CAMELLO EN ATENAS

smyrna97

Smyrna (Turquía)

    Años después de su TOUR italiano, Hans Christian ANDERSEN realizó un nuevo viaje meridional por GRECIA y Turquía en 1841, pasando de nuevo por Italia y retornando a casa por el Danubio.

Sus experiencias se recogen en su Diario, y también en el cuaderno de viajes llamado El bazar de un poeta.

Athens, Plaka, 1920 by Frederic Boissonnas

Atenas, Plaka, 1920 (Frederic Boissonnas)

Después de haber «devorado» Italia, Andersen desembarca en una Grecia recién liberada del Imperio Otomano.

Le impresionan los nuevos edificios y los cafés que se abrían por doquier.

Frederic Boissonnas

Atenas 1920 (Frederic Boissonnas)

Hans Christian Hansen, el arquitecto de la Universidad de Atenas, lo dibujó así con el fez en 1841

hca-1841-christian.hansen

Sus amigos lo encuentran relajado y en armonía vital, a veces indolente y muy feliz.

En Atenas tuvo la oportunidad de oro de visitar de modo muy exclusivo los MONUMENTOS CLÁSICOS de la mano de arquitectos daneses y alemanes en misión arqueológica.

Pero a pesar de este privilegio, el interés por las antigüedades griegas no debió de ser mucho, como lo demuestran sus dibujos bastante escasos y un tanto testimoniales.

graeske-hyrder-hca-tegnCampesinos griegos
«Las pequeñas casas blancas incandescentes tenían el aspecto de toda una ciudad de tiendas de campaña, un campamento:  era un Nápoles en pequeño»
(Diario. 21 de marzo de 1841)
ermoupoli-hcaHermúpolis-Isla de Syros
«Tronó fuerte, de manera diferente que en casa; el viejo atronador Júpiter está todavía aquí en la ciudad de Minerva … Fui hasta la Acrópolis, unos grandes perros griegos me miraron; para entrar en una de las calles principales, pasé por un laberinto de cabañas de piedra demolidas, nuevo producto construido entre ellos»
(Diario. 25 de marzo de 1841)
gade-athen-hcaUna calle de Atenas
«Yendo hacia el Golfo de Salamina hay algunos bloques de piedra, unas columnas volcadas, una tumba labrada en la roca, que se llena todo de agua del lago. Esta es la tumba de Temístocles»
(Diario.28 de marzo de 1841 )
themistokles-gravTumba de Temístocles
«Fuera ya del Partenón, había dos habitaciones excavadas en la roca, y cerca una muy similar, una cámara redonda. Aquí debió de estar encarcelado Sócrates, aquí habló de la inmortalidad con Platón.»
(Diario. 31 de marzo de 1841)
akropolis-athenPrisión de Sócrates
«Después del camino hacia el Pireo, el de Eleusis es verdaderamente el mejor. Según se sale de Atenas, donde comienza un bosquecillo de olivos, pasamos el famoso río Cefiso, del que ahora solo quedan tres regatos que muchos probablemente crucen sin darse cuenta. Al otro lado del olivar, el pais toma el aspecto de un desierto. El camino aquí discurre cerca de las antiguas huellas de las ruedas en la piedra.»
(El bazar de un poeta.3 de abril de 1841)
eleusis-hcaEn el camino hacia Eleusis
«Me habría gustado montar en alguno de los camellos que pastaban por la Acrópolis «
(Diario. 4 de abril de 1841)
kamel-athen-hca
H.C. Andersen , Un camello enfrente del  Hephesteion (llamado Theseion) (Atenas, 1841)
 «El mar en su profundidad, la extensa bahía de Smyrna, apareció de un amarillo verdoso, como una bandera de cuarentena. Las costas de Asia me recordaron Sicilia, pero estas eran mucho más exuberantes: una fertilidad que nunca había conocido. El sol resplandeciente brillaba en llamas.»
(El bazar de un poeta. 23 abril de 1841)
 smyrna-hcaSmyrna

Thalassa lypisou

(Canto tradicional griego. Mediterráneo. L´Arpeggiata. Christina Pluhar. Katerina Papadopoulou )
Kleo ke varia stenazo
ke ti thalassa kitazo
ghia dhio matia zaharenia
pou mou lipoune sta xena.
Thalassa lypisou ligho pia ke mena
fere to pouli mou apo ta xena.
Thalassa farmakomeni,
tin kardhia mou ehis kameni
pires tin parighoria mou
mes’ apo tin agalia mou.
Thalassa lypisou ligho pia ke mena
fere to pouli mou apo ta xena.

Lloro y suspiro
y miro al mar
por dos dulces ojos
en tierra extranjera, que añoro.
MAR, ten compasión de mi,
tráeme a mi amor de tierras extranjeras.
MAR emponzoñado,
has quemado mi corazón,
de mis brazos
has arrebatado mi consuelo.
MAR, ten compasión de mí,
devuélveme a mi amor
de tierras extranjeras.

Thiseio-1920-Frederic-BoissonnasTheseion 1920 (Frederic Boissonas)
Publicado en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 11 comentarios

AQUILES Y LA TORTUGA

Publicado el 17/06/2015 por Maite Jiménez Pérez

AQUILES Y LA TORTUGA

14_14_lula_tempus-fuguit3003

Lula Goce, Tempus fugit
   Este es AIÓN, más conocido por CHRONOS, el tiempo, fuerza inalcanzable que gobierna el universo. Es el TIEMPO ETERNO. En la flor de la juventud, niño y a la vez anciano. Cada paso que da en su camino, tiene sentido. Es el INSTANTE.
aion_merida_046MNAR (Mérida)
Este es CRONOS, un hombre maduro que DEVORA el tiempo. Es el TIEMPO TIC-TAC, el del reloj. Como ha vivido mucho, tiene MEMORIA, por eso mira al pasado. También tiene expectativas de crear un FUTURO. Con un corte creó el cielo. Es llamado SATURNO, gobernador del TIEMPO HUMANO. Sus proyectos parece que no llegan a buen puerto, ya que no hace más que comerse a sus hijos.
16_saturno_metopaRea y Cronos (Selinunte)

TIEMPO ABSOLUTO y TIEMPO RELATIVO.

El tiempo a veces pasa lento, otras veces rápido. A veces quisiera detenerlo, otras veces me gustaría que corriese más. Pienso en PENÉLOPE, tantos bordados esperando. Seguro que cuando se aburría del tapiz, la espera se le hacía muy larga.

penelope-tempus-fugit-rosa-cobos

Penélope-Tempus fugit (Rosa Cobos)

     El filósofo ZENÓN de ELEA, planteó una PARADOJA sobre el TIEMPO y el ESPACIO, en la historia de AQUILES y la TORTUGA.

Aquiles_y_la_tortuga

   En una carrera, el guerrero griego «DE LOS PIES LIGEROS» dio una ventaja importante a su infeliz contrincante, nada menos que una TORTUGA, uno de los animales objetivamente más lentos del planeta. Aquiles recorre el estadio de ventaja que le había cedido a la tortuga, y cuando llega a ese punto, la tortuga había avanzado, poco, pero había avanzado.

AQUILES ALCANZANDO A LA TORTUGA ES SOLO UNA APORÍA,

UNA ILUSIÓN

ilusion

    PARECE QUE FUE AYER cuando en la fiesta de su comunión mi amiga África me enseñó a montar en bicicleta.

1343674668315

  Escena típica:

       Viaje familiar en coche. Niños en los asientos traseros. Pregunta recurrente:

HIJO: Mamá, ¿cuánto falta para llegar?

MAMÁ: Menos que antes (respuesta recomendada)

niños

    A medida que CRECEMOS, el TIEMPO PASA MÁS RÁPIDO.

Por eso solo un poeta consagrado pudo reflexionar sobre él y dejarnos una de las máximas más célebres que existen sobre la fugacidad del TIEMPO:

Virgilio

tiempo

Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus,

singula dum capti circumvectamur amore.

(Virgilio, Geórgicas III, 284-285)

Entre tanto huye, huye el tiempo y no retorna, mientras cautivos del amor a cada cosa, vagamos de aquí para allá, fijándonos en los detalles, dando vueltas, desviándonos.

9980_4301John William Godward, Mischief and Repose

Los psicólogos y neurólogos se devanan los sesos para poder explicar una cosa muy difícil:

LA PERCEPCIÓN DEL TIEMPO. 

No vemos el TIEMPO, solo vemos RELOJES.

Pero no tenemos relojes en el interior de nuestro cuerpo que midan cómo sentimos la duración de las cosas, porque la EXPERIENCIA del PASO DEL TIEMPO es muy FLEXIBLE.

DALI

Dalí

   Una experiencia común a todos y muy singular de cuando éramos niños es la SENSACIÓN de que las TARDES DEL VERANO ERAN ETERNAS. El tiempo corría muy, muy despacio.

95d6f27bf28af2490bfb0f149fad38ff

En cambio, ahora que hemos crecido, el TIEMPO SE NOS ESCAPA DE LAS MANOS, y los días, los meses y los años son más cortos de lo normal. Parece que no pasa un año y ya estamos otra vez de cumpleaños.

cambio percepcion 02

Dicen los científicos que cuando somos pequeños, la parte frontal del cerebro está inmadura. Además, de niños recibimos tal cantidad de impresiones que muerden nuestra mente, que solo estamos atentos a la EXPERIENCIA.

reciennacido

Cuando somos jóvenes se libera a chorro la mágica hormona llamada DOPAMINA. Es una hormona muy querida porque interviene muchísimo en la FELICIDAD. Ella parece que también tiene algo que ver en que los ADOLESCENTES puedan asimilar poco a poco los cambios velocísimos de su cuerpo y de su mente. Si su percepción del tiempo fuera adulta, no podrían resistir ese torbellino.

Cambios-fisicos-en-la-adolescencia-5

    Ya crecidos e instalados en las RUTINAS, el TIEMPO es el foco de atención, porque el MUNDO ya es un LUGAR FAMILIAR. Ahora ya tenemos un sentido subjetivo del tiempo y nacen las palabras: PRESENTE-PASADO-FUTURO, y el pensamiento constante de que

EL TIEMPO VUELA

How-time-flies-Time-management-tips.

En nuestro RELOJ cada día intervienen las EMOCIONES:

«NO ME DA TIEMPO»

y caemos en la ansiedad y en el estrés.

Studio shot of young woman working in office covered with adhesive notes

Studio shot of young woman working in office covered with adhesive notes

Cuando lo pasamos mal, cuando vivimos sensaciones de peligro o tenemos miedo, parece que el tiempo no avanza. Pasa también con las películas aburridas o los trabajos pesados. En un salto de 30 metros, seguro que diríamos que habíamos invertido más tiempo del real. En cambio, cuando lo pasamos bien y somos felices, todo se acaba muy pronto.

DinnerwithFarro

Por eso, a la máxima de Virgilio, KEEP CALM ha sumado la de HORACIO:

CARPE DIEM

Carpe diem quam minimum credula postero

(Od.I,11)

tempus-fugit-sic-carpe-diem-5

Soy CAUTIVA del TIEMPO, del absoluto y del relativo, unas veces Aquiles, otras la tortuga.

El tiempo es mi enemigo

tiempo enemigo

Mi médico me dice que viva el presente, que viva con los sentidos, que procure observar cada pequeño detalle, como si estuviera aprendiendo, igual que los niños, que no me sumerja del todo en la experiencia, que me enajene y mire la vida a veces como si fuera una película. Lo pensaré.

gato-duerme-mucho

HUNG-UP

(Madonna)

El tiempo pasa tan lentamente…
Cada pequeña cosa que dices o haces,
estoy obsesionada,
estoy obsesionada contigo.
Esperando tu llamada,
cariño día y noche.
Estoy harta,
estoy cansada de esperarte.
El tiempo pasa tan lentamente para los que esperan,
no hay tiempo para dudar,
los que corren parecen tener toda la diversión,
estoy atrapada,
no sé qué hacer.
El tiempo pasa tan lentamente,
no sé qué hacer.
Ring, ring, ring suena el teléfono,
las luces están encendidas pero no hay nadie en casa,
Tic, tac, tic, tac, son las dos menos cuarto,
y estoy acabada, estoy colgándome por ti.
No puedo seguir esperándote,
sé que todavía estás dudando.
No llores por mí,
porque encontraré mi camino,
Te despertarás un día,
pero será demasiado tarde.
El tiempo pasa tan lentamente…

Versión friki para los fans de La Terremoto de Alcorcón AQUÍ

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 comentarios

MIS VECINAS LAS DELICATESSEN

Publicado el 10/06/2015 por Maite Jiménez Pérez

MIS VECINAS LAS DELICATESSEN

El Grand Tour de H.C. Andersen

Tegning_udført_af_HC_AndersenHans Christian Andersen, Mis vecinas las delicatessen (Roma)

     ¡Oh, viajar, viajar! ¡Si uno pudiera pasarse la vida revoloteando de un sitio para otro!

(Hans Christian Andersen, Diario 31 de mayo de 1831)
campesina italianaCampesina italiana
   El retrato de Hans Christian Andersen pintado por Adam Müller en 1833, muestra la naturaleza triste, insegura e hipocondríaca del escritor danés.

hca1832

   En cambio, el de Albert Küchler de 1834 retrata a otro Andersen, el que retornó de Italia con una visión del arte radicalmente cambiada: esos ojos miraban a lo CLÁSICO, igual que le pasara a Goethe una generación antes. De ello da cuenta su DIARIO y sus DIBUJOS.

Hans_Christian_Andersen_(1834_painting)

La experiencia del Grand Tour lo hizo más seguro de sí mismo y más urbano. A su regreso, publicó su primera novela, El improvisador, que además de un cuaderno de viaje convierte a Andersen en el protagonista de la aventura italiana. Podría encuadrarse dentro del género llamado LITERATURA ODEPÓRICA, la que escriben los viajeros sobre sus viajes.

ind10

«Los Alpes parecían como las montañas de cristal de los cuentos de hadas»

cruzando los alpes

Los cruza y se abre un nuevo mundo.  Por un tiempo que serán dos años escasos (1833-1834) dice adiós a las tierras del norte y vive la contemplación de los avellanos en flor a través de los campos de maíz y los viñedos, coronados por pinos y cipreses.

cypresser-italy-1834

Como todos los que le precedieron, y los que le seguirán, será castigado por la picaresca de las posadas, por tener que enseñar la documentación mil veces en un día o por el tránsito entre las callejuelas oscuras y algo peligrosas.
niño de la calle romaNiño de la calle (Roma)

Todo es SORPRESA.

monte-calici-hca-

Milán, Génova, Pisa y Florencia le despiertan la exaltación por el PAISAJE: hierba verdísima, naranjos y limoneros, fragancias desconocidas lo embriagan.

«Todo es como una pintura»

rio sela calabriaRío Sela (Calabria)

Andersen confiesa que siempre había soñado con ese tipo de INSPIRACIÓN.

«El viaje será la mejor escuela»

Así reconoce entusiasmado este mar de IMPRESIONES.

AdigeAdige

El Grand Tour de Andersen, como el de muchos otros, es un VIAJE SENTIMENTAL, educativo, de autodescubrimiento, que cambia la vida, y también puede cambiar el arte y la literatura.

Reconoce la ESTÉTICA de los atardeceres de Florencia.

firenze

La contemplación de la Venus de Medici fue una experiencia sensorial muy singular, porque refiere que cuando la vio, tuvo una revelación de lo que era verdaderamente el ARTE.

venus de mediciVenus de Medici (Florencia, Galleria degli Uffizi)

En octubre llega a ROMA, «la ciudad de las ciudades»-dice. En ella se siente como si hubiese nacido allí y como si estuviese

«EN CASA«

1-73

Esta sensación tan particular la han confesado muchos viajeros. A pesar de que estaba pobremente iluminada, malamente pavimentada, populosa y abigarrada, es un lugar VIBRANTE.

monte-marioSan Pietro desde el Monte Mario

Como todos los intelectuales y artistas que colonizaron brevemente Roma a lo largo de los siglos, Andersen también visitó el CAFÉ GRECO, al lado de la Plaza de España.

650_1000_nolitawanders

Su diario muestra constantes EXCITACIONES SENSUALES y ARTÍSTICAS.

monte circeo pantanos isla de circeMonte Circeo (isla de Circe) Lazio

En sus dibujos los trazos enérgicos y a la vez delicados, hablan de su espíritu entusiasmado de SENSACIONES.

tumba de los horacios albanoTumba de los Horacios (Albano-Lazio)

Cuenta que en el estudio de un Küchler tuvo la oportunidad de ver a una muchacha de unos 16 años a la que su madre despojó de la ropa para ganarse el trabajo para el artista. El temblor lo invadió.

cfbd042abf59Albert Küchler

Fascinación por las ANTIGÜEDADES CLÁSICAS, mezcladas con la vida.

1-31Musei Capitolini

De Roma se traslada a NÁPOLES, donde las impresiones son si cabe más vívidas.

villa-neapel

En Nápoles

«El cielo es infinitamente azul, sin una nube, UN PARAÍSO»

napoli 1

Bebiendo un Lacryma Christi en su habitación, llega el aroma del VESUBIO, revoltoso y ansioso de entrar en erupción. También le alcanzan las notas de las guitarras de las serenatas nocturnas.

ultima noche en napoles vesubio 19 marzo 1834Erupción del Vesubio-Última noche en Nápoles, 19 de marzo de 1834

«Mi alma está llena de amor. Nunca había sido tan feliz»

Al igual que había confesado Goethe, el RECUERDO de NÁPOLES concede un SABOR PARA TODA LA VIDA.

san elmo napoliSan Elmo (Napoli)

Se deja seducir por los aromas y colores de uno de los lugares más maravillosos del planeta: la COSTIERA AMALFITANA

sorrento 2Sorrento
1-AmalfiAmalfi

Y visita la VILLA de TIBERIO en Capri así como la recién descubierta GRUTA AZUL

villa di tiberio capri napoliLa maravillosa Bayas

templo de venus en baiasTemplo de Venus (Bayas)

Pompeya y Herculano, siempre fascinantes por haber emergido hacía poco.

calle de pompeya

Calle de Pompeya

casa castore e pollux pompei

Templo de Cástor y Pólux (Pompeya)

Creo que Andersen pudo extasiarse al contemplar uno de los lugares más griegos del mundo griego, y que no está en Grecia: PAESTUM. Esta ciudad puede provocar verdaderos síndromes a los viajeros un poco sensibles.

pestum-templer

pestum-templerne

En Nápoles, en la Costiera y en la Campania confesó expresamente en su Diario su HAMBRE SEXUAL por las MUJERES. Tiene sueños constantes, le arde la sangre, se mimetiza con el volcán.

GRAN DEPOSITO DI VINI-GROTTA POLLISIPO

Almacén de vinos-Gruta de Polisipo

A su regreso a la fría Dinamarca se sintió triste, enfermo, viejo, pero agradecido. Se sentía

«MEJOR PERSONA»

venezia-hotelHotel de Venecia

Dice que su país resulta pobre en comparación con ITALIA:

«Una CORNUCOPIA de FLORES y FRUTOS»

piazza barberiniPiazza Barberini (Roma)
Te pusiste un vestido escotado,
un sombrero con lazos y rosas,
estabas en medio de tres o cuatro cantantes
y hablabas francés, ¿no?
Fue antes de ayer cuando te encontré
y estuve antes de ayer en Toledo, ¡sí!
Te quise mucho, a ti.
Tú me has querido mucho, a mí.
Ahora ya no nos amamos
pero a veces tú
distraída,
piensas en mí.
Reginella, cuando estabas conmigo
solo comías pan y cerezas.
Vivíamos de besos, ¡qué besos!
Tu cantabas y llorabas por mi.
Y el jilguero cantaba contigo:
“Reginella, ¿amas a este rey?
Te quise mucho, a ti
Tú me has querido mucho, a mí
Ahora ya no nos amamos
pero a veces tú
distraída,
piensas en mí.
Ay, jilguero, ¿a quién esperas esta noche?
¿No lo ves? He abierto la jaula.
Reginella ha volado. Vuela también tú
Vuela y canta….no llores aquí.
Debes encontrar una dueña sincera
más digna de sentir y de cantar.
Te he querido mucho…..a ti.

 

GALERÍA DE DIBUJOS

H.C. Andersen en Roma

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Dibujos de H.C. Andersen

Seguiremos a Andersen en su próximo viaje: GRECIA

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, LIBRI, REFERENCIAS CLÁSICAS, RENACIMIENTO, ROMA | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 10 comentarios