UN CAMELLO EN ATENAS

UN CAMELLO EN ATENAS

smyrna97

Smyrna (Turquía)

    Años después de su TOUR italiano, Hans Christian ANDERSEN realizó un nuevo viaje meridional por GRECIA y Turquía en 1841, pasando de nuevo por Italia y retornando a casa por el Danubio.

Sus experiencias se recogen en su Diario, y también en el cuaderno de viajes llamado El bazar de un poeta.

Athens, Plaka, 1920 by Frederic Boissonnas

Atenas, Plaka, 1920 (Frederic Boissonnas)

Después de haber “devorado” Italia, Andersen desembarca en una Grecia recién liberada del Imperio Otomano.

Le impresionan los nuevos edificios y los cafés que se abrían por doquier.

Frederic Boissonnas

Atenas 1920 (Frederic Boissonnas)

Hans Christian Hansen, el arquitecto de la Universidad de Atenas, lo dibujó así con el fez en 1841

hca-1841-christian.hansen

Sus amigos lo encuentran relajado y en armonía vital, a veces indolente y muy feliz.

En Atenas tuvo la oportunidad de oro de visitar de modo muy exclusivo los MONUMENTOS CLÁSICOS de la mano de arquitectos daneses y alemanes en misión arqueológica.

Pero a pesar de este privilegio, el interés por las antigüedades griegas no debió de ser mucho, como lo demuestran sus dibujos bastante escasos y un tanto testimoniales.

graeske-hyrder-hca-tegnCampesinos griegos
“Las pequeñas casas blancas incandescentes tenían el aspecto de toda una ciudad de tiendas de campaña, un campamento:  era un Nápoles en pequeño”
(Diario. 21 de marzo de 1841)
ermoupoli-hcaHermúpolis-Isla de Syros
Tronó fuerte, de manera diferente que en casa; el viejo atronador Júpiter está todavía aquí en la ciudad de Minerva … Fui hasta la Acrópolis, unos grandes perros griegos me miraron; para entrar en una de las calles principales, pasé por un laberinto de cabañas de piedra demolidas, nuevo producto construido entre ellos”
(Diario. 25 de marzo de 1841)
gade-athen-hcaUna calle de Atenas
“Yendo hacia el Golfo de Salamina hay algunos bloques de piedra, unas columnas volcadas, una tumba labrada en la roca, que se llena todo de agua del lago. Esta es la tumba de Temístocles”
(Diario.28 de marzo de 1841 )
themistokles-gravTumba de Temístocles
“Fuera ya del Partenón, había dos habitaciones excavadas en la roca, y cerca una muy similar, una cámara redonda. Aquí debió de estar encarcelado Sócrates, aquí habló de la inmortalidad con Platón.”
(Diario. 31 de marzo de 1841)
akropolis-athenPrisión de Sócrates
“Después del camino hacia el Pireo, el de Eleusis es verdaderamente el mejor. Según se sale de Atenas, donde comienza un bosquecillo de olivos, pasamos el famoso río Cefiso, del que ahora solo quedan tres regatos que muchos probablemente crucen sin darse cuenta. Al otro lado del olivar, el pais toma el aspecto de un desierto. El camino aquí discurre cerca de las antiguas huellas de las ruedas en la piedra.”
(El bazar de un poeta.3 de abril de 1841)
eleusis-hcaEn el camino hacia Eleusis
“Me habría gustado montar en alguno de los camellos que pastaban por la Acrópolis “
(Diario. 4 de abril de 1841)
kamel-athen-hca
H.C. Andersen , Un camello enfrente del  Hephesteion (llamado Theseion) (Atenas, 1841)
 “El mar en su profundidad, la extensa bahía de Smyrna, apareció de un amarillo verdoso, como una bandera de cuarentena. Las costas de Asia me recordaron Sicilia, pero estas eran mucho más exuberantes: una fertilidad que nunca había conocido. El sol resplandeciente brillaba en llamas.”
(El bazar de un poeta. 23 abril de 1841)
 smyrna-hcaSmyrna

Thalassa lypisou

(Canto tradicional griego. Mediterráneo. L´Arpeggiata. Christina Pluhar. Katerina Papadopoulou )
Kleo ke varia stenazo
ke ti thalassa kitazo
ghia dhio matia zaharenia
pou mou lipoune sta xena.
Thalassa lypisou ligho pia ke mena
fere to pouli mou apo ta xena.
Thalassa farmakomeni,
tin kardhia mou ehis kameni
pires tin parighoria mou
mes’ apo tin agalia mou.
Thalassa lypisou ligho pia ke mena
fere to pouli mou apo ta xena.

Lloro y suspiro
y miro al mar
por dos dulces ojos
en tierra extranjera, que añoro.
MAR, ten compasión de mi,
tráeme a mi amor de tierras extranjeras.
MAR emponzoñado,
has quemado mi corazón,
de mis brazos
has arrebatado mi consuelo.
MAR, ten compasión de mí,
devuélveme a mi amor
de tierras extranjeras.

Thiseio-1920-Frederic-BoissonnasTheseion 1920 (Frederic Boissonas)
Anuncios

Acerca de Maite Jiménez

Profesora de Latín y Griego de Secundaria. Traductora. Me gusta viajar. Adoro la música.
Esta entrada fue publicada en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

10 respuestas a UN CAMELLO EN ATENAS

  1. Más tarde, en 1862, Andersen estuvo en España y, como recuerdo de aquella estancia, tiene una estatua dedicada en la Plaza de la Marina de Málaga, como puede verse en este enlace: http://www.malagaturismo.com/es/recursos-turisticos/detalle/estatua-de-hans-christian-andersen/55

  2. Pingback: Off-topic: Hans Christian Andersen y Málaga | PAU Latín y Griego

  3. cccouto dijo:

    Me produce mucha nostalgia leer estos posts. Aquellos tiempos en que los austeros habitantes del norte se quedaban prendados del sur, y era el sur –el Mediterráneo- lo que les abría los ojos para siempre…No conocía esta historia de H.C. Andersen (aprovecho para agradecértela), pero sí el fuerte vínculo de Dinamarca con Grecia. Unos años después de estas andanzas de H.C.A., la Asamblea Griega eligió como rey a un príncipe danés, que fue –dizque-muy querido por sus súbditos helenos. La fascinación era recíproca. ¡Igualito que hoy…!. En fin, a ver qué pasa. Los dibujos del post anterior me recordaron, con ese toque infantil y maravillado, a los del suizo P.Klee cuando llegó a Túnez ( y al escribirlo –Túnez- también se le encoge a una el corazon)

  4. Hola Maite, ¡qué maravilla esos bocetos! Gracias por tu generoso afán de compartir. Felicidades.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s