DAFNE DUERME LA SIESTA

Wingate Paine

Voz de Dafne

Supón que de verdad Dafne murmura
en lo que llamas quejas de esta planta,
sin sospechar la dicha que suplanta
en verde luz la antigua criatura.

Siente temblar al viento mi cintura
donde se enreda el día que adelanta,
la voz multiplicada que te canta,
¡oh Apolo, esta tristeza de ser pura!

Río del aire, estremecida escala
donde la danza aprende la cadencia
y urden abeja y flor su claro juego,

te amaré, dios de miel, tortura de ala,
con la misma encendida resistencia
con que te huí mujer y árbol me entrego.

Julio Cortázar, Salvo el crepúsculo

J.M.W.Turner, Story of Apollo and Daphne (Tate Gallery)

No todos cuentan lo mismo sobre DAFNE, el primer amor de APOLO.

Ovidio contó su versión, pero hay otros que pensaron que quizá la ninfa prefirió transformarse que sufrir.

Por la devoción de los habitantes de Tesalia luchan APOLO y AMOR.

Casa de los Vetti (Pompeya)

La prueba de fuego es matar al monstruo FITÓN que asola la región.

Hasta en el nombre discrepan las versiones de esta historia. Algunos poetas han pensado incluso que este Fitón era un mago muy malvado, que después habría creado a la serpiente Pitón.

Michel Loven, Apollo kills Python

Apolo es reclamado para la empresa y, con su desdén habitual, no hace caso de los tesalios que acuden desesperados a AMOR como última esperanza.

El dios de la pasión acepta.

APOLO siente la herida del orgullo y mata él solo al monstruo FITÓN. De este modo gana el culto de Tesalia para su divinidad.

Pero las flechas de AMOR lograrán postrar al mismísimo APOLO.

APOLO se queda prendado de la ninfa DAFNE, quien desconfía de su amor porque había tenido un sueño premonitorio.

Johanna Harmon, Daphne´s dream

Después de mucho soñar y mucho dudar, DAFNE acaba cediendo ante APOLO y se convierte en su amante y sacerdotisa.

Es en este momento cuando interviene AMOR, caprichoso y vengativo, que se la tiene jurada a APOLO y aún no ha cobrado su venganza.

Cambiando en la fragua las flechas de oro por las de plomo, hiere a DAFNE con una flecha fatal.

Bogdan Dziworski

La ninfa empezará a sentir aversión por su amante y a desear la MUERTE.

Su padre el dios-río PENEO debe intervenir para evitar la desgracia.

Para que DAFNE deje de sentir la transforma en LAUREL

Parque Arqueológico Paphos-Chipre

Con esta canción, DAFNE pide a la Naturaleza que se aquiete: que la brisa sea suave, que los pájaros no canten, que las riberas del río Peneo sean lechos de rosa y alhelí, y que las aguas del océano se presenten como un recipiente de cristal donde no haya sonido alguno.

Desea descansar

Cristal apacible,

céfiro sutil,

blando ruiseñor,

cándido jazmín,

no cantéis, no, no.

Sí pausáis, sí, sí.

Que vencer la fatiga es razón.

Que triunfar del cansancio es ardid.

Y si es que trináis,

si es que gorjeáis,

y si es que bullís,

así a media voz

calme lo veloz,

dejadme dormir.

Undoso padre mío,

Peneo, cuya margen elegí,

para que a mi cansancio

rinda catres de rosa y alhelí,

dejadme dormir.

En tanto que la siesta

olvida el sol, pasando hasta el nadir,

a que le sea el golfo

sepulcro de cristal y azul viril,

dejadme dormir.

En tu apacible orilla

a quien bordó de rosas el abril,

pretende mi cuidado

dar principio al sosiego más feliz,

dejadme dormir.

Wingate Paine