LAMENTO POR PASIFAE

LAMENTO POR PASÍFAE

Dita Von Teese para el Calendario Lambertz 2014

«Fue entonces cuando los argonautas oyeron, por primera y última vez, el lamento profético por la diosa Pasífae que el rey Sísifo cantó en las canteras de Éfira la tarde antes de que lo aplastara la roca, pues Orfeo lo repetía mientras luchaba, sin darse cuenta de la blasfemia:

Sol poniente ¡brilla cálido un poco más!

Llenos de lágrimas mis ojos deslumbrados deslumbrarán los tuyos,

conjurándote para que brilles y no te muevas.

Sol, tú y yo hemos trabajado la tarde entera

bajo una sofocante nube, una nube sin rocío.

Un vellocino de oro es ahora nuestro dolor común

porque esta noche será una noche sin luna.

Sol poniente, ¡brilla cálido un poco más!

Ella no fue infiel: era muy mujer,

sonreía con terrible imparcialidad,

soberana, con un corazón sin igual, adorada por los hombres,

hasta que el cuco de primavera con sus plumas despeluchadas

tentó su compasión y tracionó su verdad.

Fue entonces cuando ella, la que brilla para todos, renunció a su ser,

y esta noche será una noche sin luna.

Sol poniente, ¡brilla cálido un poco más!»

(Robert Graves, El vellocino de oro, 1944)

TRADUCCIÓN MAITE JIMÉNEZ

Lament for Pasiphaë
Dying sun, shine warm a little longer!
My eye, dazzled with tears, shall dazzle yours,
Conjuring you to shine and not to move.
You, sun, and I all afternoon have laboured
Beneath a dewless and oppressive cloud–
a fleece now gilded with our common grief
That this must be a night without a moon.
Dying sun, shine warm a little longer!
Faithless she was not: she was very woman,
Smiling with dire impartiality,
Sovereign, with heart unmatched, adored of men,
Until Spring’s cuckoo with bedraggled plumes
Tempted her pity and her truth betrayed.
Then she who shone for all resigned her being,
And this must be a night without a moon.
Dying sun, shine warm a little longer!
Eclipse de sol. 21 de agosto de 2017. Praia de Perbes (Miño-A Coruña-Galicia)
FOTO MAITE JIMÉNEZ
Publicado en GRECIA, LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

CORAZÓN PARTIDO

CORAZÓN PARTIDO

Kirsten Dunst en Marie Antoinette (Sofia Coppola, 2006)

Los dioscuros

Puesto que la inmortalidad es una muerte
de estrella, de infinito, y que la sangre
busca un término breve, una violenta fuga de delicia,
te daremos, oh Leda, alternativamente
a tus dos hijos.
Cuando desciende Cástor a las sombras
Pólux retorna adormilado y entra
por la puerta pequeña, y sólo el perro fiel lo acoge.
De qué jornada lamentable vuelves
con ojos cinerarios, y en el pelo
el hedor vesperal de los asfódelos.
Tú el inmortal, el que de amor hollado
cede su permanencia meridiana
para que Cástor suba hasta la madre
y a las pistas veloces de caballos.
Oh Pólux, no te ven, y como siempre
todo es preparativo o despedida.
Con una mano donde hay una flor
Leda ofrece el augurio de la ruta.
De espaldas a lo eterno, ella la eterna
preferirá por siempre al que la sangre signa,
al que murió en batalla, al que es de tierra.
Y lo más que tendrás, Pólux que aguardas
sólo de un perro huésped,
será en esta mejilla donde poses los labios
la sal del llanto por el que ha partido.
Julio Cortázar. Salvo el crepúsculo. Alfaguara, 1984.
Campidoglio (Roma)

 Cuando el padre Zeus conquistó a LEDA esposa de Tindareo, nacieron dos parejas de gemelos de dos HUEVOS:

Helena y Citemnestra, reinas y protagonistas de la guerra troyana…

&

CÁSTOR y PÓLUX, los Dióscuros.

Para forjar su EDUCACIÓN HERÓICA participaron en empresas importantes, la primera de las cuales sería rescatar a su hermana HELENA del caprichoso príncipe ateniense TESEO que quería poseer a una hija de Zeus, nada menos.

Teseo y Piritoo raptan a Helena

Se enrolan con JASÓN en la nave Argos y se convierten en ARGONAUTAS.

Este es uno de sus grandes momentos, cuando PÓLUX descubre sus habilidades como PÚGIL.

Akrotiri (Thera)

Y CÁSTOR destaca como ágil JINETE.

   En la CACERÍA del JABALÍ de CALIDÓN permanecieron unidos por esta batalla común.

Vaso François (Museo Archeologico Firenze)

Los muchachos defendieron ESPARTA de sus enemigos.

Giorgio de Chirico (1974)

ERAN LOS HÉROES DEL MOMENTO

   Los GEMELOS luchan contra un rey enemigo. No se sabe si el RAPTO de las HIJAS de LEUCIPO tuvo algo que ver, probablemente sí. Leucipo era mesenio y MESENIA fue siempre enemiga acérrima de ESPARTA.

P.P. Rubens

  Dicen que

CÁSTOR y PÓLUX amaron a la misma mujer:

TELARIA

  Kirsten Dunst en Marie Antoinette (Sofia Coppola, 2006)

Pero TELARIA solo ama a CÁSTOR.

Mientras FEBE se consume de amor por PÓLUX, que también ama a TELARIA.

¿Quién vencerá, el AMOR CARNAL, o el AMOR FRATERNAL?

Rafael Sanzio

Los ESPARTANOS lloran la MUERTE DE CÁSTOR, que ha sido asesinado por LINCEO, antiguo compañero de armas, argonauta, cazador también en Calidón.

Su vista de rayos X es capaz de ver incluso los sentimientos y las ansias.

    PÓLUX está desconsolado por la muerte de CÁSTOR, pero al mismo tiempo ve la oportunidad de tener a TELARIA.

Ella le da largas y lo anima a que vaya a ver al padre ZEUS y le suplique que devuelva la vida a CÁSTOR.

Edwin Crossley Mercer como PÓLUX en la ópera Castor et Pollux de J. Ph. Rameau.

PÓLUX sabe que si CÁSTOR vuelve a la vida, perderá a TELAIRA.

Desea que su hermano viva, pero el amor por ella es muy grande.

ZEUS contesta lo que siempre contesta:

NO SE PUEDE ALTERAR EL ORDEN DEL UNIVERSO

Hay una solución:

que PÓLUX reemplace a su hermano en el HADES.

PÓLUX se prepara para entrar en el INFRAMUNDO

Dora Maar

PÓLUX encuentra a CÁSTOR atormentado:

ni los CAMPOS ELÍSEOS, ni los ESPÍRITUS FELICES pueden aquietar su corazón que ama tanto a TELARIA. 

Solo recuerda los momentos felices de la vida con ella.

No quiere el sacrificio de PÓLUX y acepta regresar al mundo de los vivos solo para ver por última vez a TELARIA.

Jamie Dornan y Kirsten Dunst en Marie Antoniette (Sofia Coppola 2006)

CÁSTOR regresa a Esparta.

Cuando FEBE lo ve, cree que PÓLUX se ha cambiado por él y se suicida para poder reunirse con él en el Inframundo.

Edwin Crossley Mercer como PÓLUX en la ópera Castor et Pollux de J. Ph. Rameau.

CÁSTOR dice a TELAIRA que solo se quedará un día, lo que provocará el reproche de ella, que le acusa de no haberla amado nunca.

Jamie Dornan y Kirsten Dunst en Marie Antoniette (Sofia Coppola 2006)

Un oportuno DEUS EX MACHINA ofrece esta solución:

LOS DIÓSCUROS PODRÁN COMPARTIR LA INMORTALIDAD

El director de orquesta Marc Minkowski

Es la FIESTA DEL UNIVERSO: el sol, los planetas y las constelaciones celebran que una nueva ESTRELLA adornará el firmamento:

LOS GEMELOS CELESTIALES, los Dióscuros, GÉMINIS.

LAMENTO DE TELARIA

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.
Toi, qui vois mon cœur éperdu,
Père du jour, ô soleil, ô mon père!
Je ne veux p lus d’un bien que
Castor a perdu, Et je renonce à ta lumière.

Kirsten Dunst en Marie Antoinette (Sofia Coppola, 2006)
Publicado en CINE, CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, MÚSICA, MITOS, REFERENCIAS CLÁSICAS | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 comentarios

MIENTRAS ESTÉS VIVO

MIENTRAS ESTÉS VIVO

ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ.
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.

Mientras estés vivo, brilla, no estés triste en absoluto;
la vida dura muy poco, el tiempo exige su pago.

 (Epitafio de Seikilos)

ROBERT MCCABE-Fotografías de GRECIA

FELIZ VERANO

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, HIC ET NUNC, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS | Etiquetado , , , , , , | 3 comentarios