APOPHORETA

Publicado el 24/12/2016 por Maite Jiménez Pérez

APOPHORETA

Ann Margret

Para acompañar nuestros regalos en estas SATURNALES del mes de diciembre del 2769 ab Urbe condita, van los versos del poeta hispano Marcial llamados APOPHORETA, los regalos para los invitados.

50-small-escort-cards-with-strings-place-card-vintage-wedding-name-card-favor-tag-rustic-gift-tag-hang-tag-paper-luggage-tag-dark

Es conveniente meter una tarjeta en cada regalo, con el nombre del destinatario y una pequeña descripción cariñosa del presente.

Lo que se regale debe estar personalizado, como si fuese único.

original_pamper-me-relax-gift-box

Estos son algunos de los regalos, y estas son sus tarjetas en forma de EPIGRAMA:

TABLILLAS DE MARFIL

Para que sombrías ceras no obscurezcan tus desfallecientes ojos, que letras negras cubran el marfil blanco como la nieve.

clio-musa-da-histc3b3ria-fresco-detalhe-moregine-triclinium-a-sc3a9culo-i-dc-pompeia

PAPEL DE CARTAS

Ya sea enviado a alguien apenas conocido, ya a un amigo querido, este papel suele llamar a todos «mi querido amigo»

james_1_vers

CAJITAS DE MARFIL

Estas cajitas no conviene llenarlas más que de monedas de oro: que guarden plata cajas de madera sin valor.

Caja de cosmética romana

NUECES

Las nueces parecen un juego sin importancia y no peligroso; muchas veces sin embargo ha dejado sin nalgas a los niños.

Por jugar a las nueces, han hecho novillos y les han azotado.

Museo del Louvre

AGUJA DE ORO

Para que los cabellos de quien los lleva perfumados no manchen sus vestidos, que esta aguje sujete y sostenga su rizada cabellera.

Fíbula etrusca de Castelluccio di Pienza, ca. 600 a.C. (Museo del Louvre)

SOMBRILLA

Recibe una sombrilla para vencer los soles excesivos: también aunque haya viento, te protegerán tus propios lienzos.

Harpers Bazaar, enero 197. Foto de John Engstead

BIBLIOTECA

Si no me das libros elegidos, dejaré entrar polillas y amenazadoras carcomas.

Recreación de la Villa de los Papiros de Herculano (Getty Villa-Malibú)

LÁMPARA DE DORMITORIO

Yo, lámpara confidente de tu dulce lecho, aunque hagas todo lo que quieras, callaré.

monroe94

BALÓN

Alejaos, jóvenes: me conviene una edad suave: con el balón conviene que jueguen los niños, con el balón los ancianos.

Episkyros

ESTRÍGILES

Los ha enviado Pérgamo. Ráspate con su curvo hierro: el lavandero no te frotará con tanta frecuencia las toallas.

apoxyomenos_pio-clementino_inv1185_n2

Apoxiomenos Pío Clementino

BÁLSAMOS

Los bálsamos me gustan, ellos son los perfumes de los hombres: vosotras, mujeres jóvenes, oled a las delicias de Cosmo.

Cosmo: famoso perfumista.

perfumes

PAPAGAYO

Yo, papagayo aprenderé de vosotros los nombres de otros; por mí mismo he aprendido a decir: «Salud, César»

pompeii_-_casa_del_bracciale_doro_-_garden_room_2

Casa del Brazalete de Oro (Pompeya)

JAULA DE MARFIL

Si tienes una pájaro como el que lloraba Lesbia, la amada de Catulo, puede vivir aquí.

jaula-decorativa-18-x-18-x-31-cm-metal-marfil-d_nq_np_457521-mlu20817591720_072016-f

ESTUCHE PARA LIBROS

Para que la toga o el manto no produzcan barbas a tus libros, este abeto dará larga duración a tus páginas.

Relieve funerario donde se representa una capsa, o caja para rollos.

LECHO DE MADERA DE LIMÓN VETEADA

Ahora el ave hermosísima de Juno, de plumas variopintas, da nombre a este lecho, pero antes era Argos.

Pavo real, ave de Juno. Las vetas de la madera se parece a su cola multicolor.

Argos, el de los cien ojos, guardián de Ío. Metamorfoseado en pavo real, sus ojos adornan la cola del ave.

Walter Crane

LECHO CIRCULAR PARA LA COMIDA

Recibe un lecho en forma de luna en creciente con incrustaciones de concha. Puede acoger a ocho; venga todo el que sea amigo mío.

Santa Constanza de Roma, Triclinium con STIBADIUM

COPAS DE SAGUNTO

Acepta estas copas hechas con barro de Sagunto, que un sirviente podría sostener y guardar sin preocupación.

Cerámica celtíbera

ORINAL DE BARRO

Mientras se me reclama con un chasquido de dedos y el esclavo nacido en la casa se retrasa, ¡oh, cuántas veces el colchón se ha convertido en mi rival!

Orinal infantil de terracota, s. VI a.C. Museo del Ágora (Atenas)

BANDA PARA LOS PECHOS

Comprime, banda, las tetas crecientes de mi dueña, de forma que haya lo que mi mano pueda coger y cubrir.

a1fb320f9d37cb57454885b95ac1cca0

Villa del Casale di Piazza Armerina (Sicilia)

ALMOHADA

Unta la cabeza con aroma de Cosmo, la almohada olerá: cuando la cabellera ha perdido el perfume, la almohada lo conserva.

1956: Ava Gardner (1922 - 1990) plays Victoria Jones, the half-Indian heroine of the romantic melodrama 'Bhowani Junction', directed by George Cukor. (Photo via John Kobal Foundation/Getty Images)

Ava Gardner en Bhowani Junction de George Cukor (1956)

CAMISETA

Temo a las tetudas; entrégame a una tierna muchacha, para que mi lino pueda disfrutar de un pecho blanco como la nieve.

Trono Ludovisi (Palacio Altemps-Roma)

CEÑIDOR

Que un rico te regale una túnica: yo puede ceñirte. Si fuese rico, te haría los dos regalos.

horst-p-horst-the-mainbocher-corset-1939-paris-vogue-studios

Horst P. Horst, The Mainbocher Corset 1939 – Paris Vogue Studios

CÍTARA

Ella ha devuelto a Eurídice al poeta inspirado: pero él la perdió, al no confiar en sí mismo y no amar con paciencia.

Orfeo

HERMAFRODITA DE MÁRMOL

Entró macho en la fuente: salió con los dos sexos: una parte es la de su padre, el resto lo tiene de su madre.

hermafrodito-galleria-borghese-roma

Hermafrodito (Galleria Borghese, Roma)

CUADRO DE DÁNAE

¿Por qué, soberano del Olimpo, Dánae recibió de ti dinero, si Leda se entregó a ti gratis?

gustav_klimt_010

HÉRCULES DE BRONCE DE CORINTO

El niño estranguló a las dos serpientes sin volver la cabeza. La Hidra ya podía temer sus tiernas manos.

pugil-s-i-a-c-palazzo-massimo-alle-terme-roma

Púgil, s.I a.C. (Palazzo Massimo alle Terme-Roma. Foto Javier Rodríguez)

CUADRO DE EUROPA

Podrás haberte transformado en toro, padre excelente de los dioses, entonces, cuando Ío se convirtió para ti en vaca.

Goya, Rapto de Europa

VIRGILIO EN PERGAMINO

¡Qué pequeño pergamino recoge al inmenso Marón! La primera página reproduce su retrato.

Virgilio Vaticano

CICERÓN EN PERGAMINO

Si este pergamino fuere tu compañero, piensa que tú emprendes un largo viaje con Cicerón.

14ef83cb5f6b74a226b58d9aace69376

Palimpsesto de De republica de Cicerón

PERRITA DE LA GALIA

Si quieres oír las delicias de esta pequeña perrita, una página entera me resulta corta para contarlas.

yorkshire-terrier-001

Yorshire Terrier

BAILARINA GADITANA

Tan estremecedoramente se cimbrea, tan voluptuosamente arde en deseos, que haría masturbarse al mismo Hipólito.

by-christine-fu

ZAMPOÑA

¿Te ríes porque estoy hecha con cañas y cera? La primera zampoña que se hizo, era así.

Flauta de Pan

Das klinget so herrlich,
Das klinget so schön!
Larala la la larala!
Nie hab’ ich so etwas gehört und gesehn!
Larala la la larala!

Suena tan maravilloso,

suena tan hemoso

Nunca he oído ni visto nada igual

(Mozart, La Flauta Mágica)

**Textos: Marcial, Epigramas completos, Cátedra, Madrid 1991 (Traducción Dulce Estefanía)**

…que cada uno dé a su invitado sus propios regalos. Son bagatelas y fruslerías…

EPIGRAMA 1 Libro XIV (APOPHORETA)

Cary Grant en The Bishop´s wife de Samuel Goldwyn (1947)

Publicado en COMEDOR, CUADERNO DE VIAJE, EL VINO Y LA CULTURA, GRECIA, HIC ET NUNC, LIBRI, MÚSICA, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado aguja de oro, almohada, apophoreta, apoximeno, argos, ío, balón, banda para los pechos, bálsamo, Biblioteca, cabellos, cajitas de marfil, cama, camiseta, capsa, catulo, cítara, códice, ceñidor, cerámica celtíbera, cicerón, copas de sagunto, corsé, cosmo, Dánae, de republica, epigramas, epigrammata, episkyros, estrígiles, estuche para libros, etruscos, eurídice, fíbula de pienza, flauta de pan, flauta mágica, herculano, hermafrodito, jardín, jaula, Juno, lámpara de dormitorio, leda, lesbia, lisipo, lluvia de oro, madera de limón, Marcial, Marilyn Monroe, MOZART, nueces, orfeo, orinal de barro, palimpsesto, papagayo, papel de cartas, papiro, passer deliciae meae puellae, pavo real, púgil, peinado, perfume, pergamino, perrita de la galia, piazza armerina, pompeya, puellae gaditanae, rapto de europa, regalos de navidad, relinquere nuces, saturnales, saturnalia, sombrilla, stibadium, sujetador, tablillas de marfil, triclinium, trono ludovisi, vestidos, villa de los papiros, villa de pisón, villa del casale, virgilio vaticano, viridiarium, yorkshire terrier, zampoña, Zeus | 4 comentarios

BORGES EN EL LABERINTO

Publicado el 15/12/2016 por Maite Jiménez Pérez

BORGES EN EL LABERINTO

J.L.Borges en el palacio de Minos en Knossos (Creta) en 1984

Este es el laberinto de Creta. Este es el laberinto de Creta cuyo centro fue el Minotauro. Este es el laberinto de Creta cuyo centro fue el Minotauro que Dante imaginó como un toro con cabeza de hombre y en cuya red de piedra se perdieron tantas generaciones. Este es el laberinto de Creta cuyo centro fue el Minotauro y en cuya red se perdieron tantas generaciones como María Kodama y yo nos perdimos. Este es el laberinto de Creta cuyo centro fue el Minotauro y en cuya red se perdieron tantas generaciones como María Kodama y yo nos perdimos en aquella mañana y seguimos perdidos en el tiempo, ese otro laberinto.

Del libro Atlas (1984)

The Minotaur 1885 George Frederic Watts 1817-1904 Presented by the artist 1897 http://www.tate.org.uk/art/work/N01634

George Frederic Watts, The Minotaur (1885)

El hilo que la mano de Ariadne dejó en la mano de Teseo (en la otra estaba la espada) para que éste se ahondara en el laberinto y descubriera el centro, el hombre con cabeza de toro o, como quiere Dante, el toro con cabeza de hombre, y le diera muerte y pudiera, ya ejecutada la proeza, destejer las redes de piedra y volver a ella, a su amor.

Las cosas ocurrieron así. Teseo no podía saber que del otro lado del laberinto estaba el otro laberinto, el de tiempo, y que en algún lugar prefijado estaba Medea.

El hilo se ha perdido; el laberinto se ha perdido también. Ahora ni siquiera sabemos si nos rodea un laberinto, un secreto cosmos, o un caos azaroso. Nuestro hermoso deber es imaginar que hay un laberinto y un hilo. Nunca daremos con el hilo; acaso lo encontramos y lo perdemos en un acto de fe, en una cadencia, en el sueño, en las palabras que se llaman filosofía o en la mera y sencilla felicidad.

Cnossos, 1984. Los conjurados (1985)

512px-kylix_theseus_aison_mna_inv11365_n1

Atenea, Teseo y el Minotauro. Copa de Aison, Museo Arqueológico Nacional, Madrid.

Me avergüenza no saber griego y verme forzado a agradecerles en inglés. Como poeta no puedo más que utilizar metáforas, y en esta ocasión utilizaré dos. La primera es aquella del retorno a la patria, el retorno de Ulises.

Ulises tardó diez años para retornar a Itaca. Yo diría que regreso a Creta, que regreso a Grecia, veinticinco siglos después de que todo comenzara aquí mismo; aquí donde comenzó la reflexión, la dialéctica, la poesía, la filosofía, todo. Y regreso después de tantos siglos para agradecerles.

Esa es la primera metáfora. Pero hay una más, aún más extraña, y no queda más que elegir entre una de ambas. La segunda metáfora es

el sentimiento de haber estado siempre aquí.

Bronce minoico

Recuerdo haberle preguntado a mi padre el significado de las palabras Magna Grecia. Él respondió que eran el sur de Italia y Sicilia, y luego hablando solo continuó: “Acaso la Magna Grecia sea el mundo entero”.

Mis primeras lecturas fueron, recuerdo, las fábulas de los hermanos Grimm, las Mil y una noches, Alicia de Lewis Caroll y, por supuesto, la mitología griega. De mi padre aprendí filosofía, comenzando por la célebre carrera entre Aquiles y la tortuga, de Zeón de Elea. Me impresionó profundamente esa paradoja, me parecía una especia de pesadilla: que la carrera continuara, que Aquiles no pudiera alcanzar a la tortuga, que la tortuga estuviera siempre delante de Aquiles y que todo continuara eternamente.

De la mitología griega me impresionaron los doce trabajos de Hércules, la expedición de los argonautas y, por supuesto,

el mito del laberinto.

Laberinto en Herfordshire (Inglaterra) 1940

Pasé mi vida leyendo y escribiendo, y esas dos cosas me hicieron feliz. El mito del laberinto me interesó siempre. Sin embargo el laberinto no me produce sólo temor sino también una suerte de esperanza. Porque si el mundo es caos, estamos perdidos. Pero si es un laberinto, entonces queda alguna esperanza; existe un propósito: un plan secreto dentro de este caos aparente.

Pasé mi vida leyendo y escribiendo poesía; y toda la poesía proviene, como sabemos, al menos en Occidente, de Grecia. Y Grecia nos dio también la filosofía. Y al decir filosofía digo no sólo las respuestas sino también los enigmas y los cuestionamientos: enigmas y cuestionamientos que ocuparon a los presocráticos y a Platón.

William Blake, Ilustraciones para la Divina Comedia

Y ahora pueden elegir. Pueden considerarme un griego exiliado en América del Sur, que regresa a su patria; o decir que

siempre estuve en Grecia

-quiero decir, espiritualmente, no corporalmente.

Ya pueden escoger. Pero lo que quiero que comprendan -y sé que lo entienden, o más bien sienten (uno siente más que comprende)- es que me siento feliz aquí, muy dichoso de estar en Grecia, y que

estaré aquí por siempre, aún cuando mi cuerpo esté ausente.

Rethymno, 12 de mayo de 1984. La Escuela de Filosofía de la Universidad de Creta nombró a J.L. Borges Doctor Honoris Causa.

Borges en Knossos en 1984

Publicado en CUADERNO DE VIAJE, GRECIA, LIBRI, MITOS | Etiquetado 1984, Ariadna, asterión, atenea, Atlas, Ítaca, borges, Creta, dante, divina comedia, doctor honoris causa, filosofía, Grecia, hilo, Jorge Luis Borges, Knossos, Laberinto, los conjurados, magna grecia, maría kodama, Minos, Minotauro, mitología, rethymno, Teseo, Ulises | 4 comentarios

LOS BOMBEROS DE CRASO

Publicado el 06/12/2016 por Maite Jiménez Pérez

LOS BOMBEROS DE CRASO

Pompiers sans Frontières-Calendario 2016

Habías comprado una casa, Tongiliano, por doscientos mil sestercios;

un accidente demasiado frecuente en la ciudad te dejó sin ella.

Se hizo una colecta de un millón de sestercios. Dime ¿no puede parecer,

Tongiliano, que tú mismo has incendiado tu casa ?

Marcial, III, 52. Traducción de Dulce Estefanía (Cátedra, Madrid 1991)

Excubitorium VII Cohorte. Trastévere-Roma

MARCO LICINIO CRASO fue todo un personaje, un romano de los que hacen época, con unos trazos en su personalidad y trayectoria vital tan actuales, que cualquier lector verá en él el reflejo de algún hombre de negocios, político o famoso de nuestro tiempo.

Su vida pública intensísima arrancó de la represión de Mario hacia su familia. Craso se armó en Hispania, donde los clientes de su padre le ayudaron y se hizo con un importante ejército que puso al servicio de SILA. Gracias a las proscripciones del dictador, participó inteligentemente en subastas y donaciones.

914829

Se ocupó personalmente de todos sus negocios, de tal manera que se rodeó de un cuerpo de esclavos que incluía todos los oficios: lectores, amanuenses, plateros, administradores y mayordomos, según refiere Plutarco, y los vigilaba él mismo, haciendo honor al dicho aquel de…

EL OJO DEL AMO ENGORDA EL CABALLO

Sir Lawrence Olivier como M.L. Craso (Stanley Kubrick, Espartaco 1960)

En el PRIMER TRIUNVIRATO su figura quedaba un poco gris al lado de la fama y la auctoritas de Pompeyo y el encanto de César. Pero Craso fue el que financió el gobierno de los triunviros. Como cuenta nuestro historiador, un hombre que es capaz de mantener él solo a todo un ejército merece llamarse rico:

MARCUS LICINIUS CRASSUS «DIVES»

Craso y César (Stanley Kubrick, Espartaco 1960)

La vida de CRASO transcurrió como UN GRAN NEGOCIO. Le adornaron muchas virtudes, pero fue un CODICIOSO impenitente. Además de ser un prestamista profesional, eso sí, sin practicar la usura, pero siendo inflexible en el cumplimiento de los plazos, CRASO se enriqueció hasta el delirio con el

LADRILLO

00232cee7c201485f3c409e32cee7c201485f3c409e

Fue sonado su affaire amoroso con la vestal LICINIA. Por supuesto que acostarse con una vestal era un delito mayor castigado con horribles suplicios tanto para la vestal como para su amante.

btpkvjr

Acusado por un tal Plotino, hizo uso de su sólida formación retórica y filosófica y convenció a los jueces de que visitaba con frecuencia a esa dama porque estaba en tratos con ella por culpa de su fastuosa villa, que deseaba adquirir, ya que se dedicaba al negocio inmobiliario. Ambos resultaron absueltos.

peggy6

Peggy Gugenheim en su villa de Venecia

Pero por lo que sobresalió Marco Licinio Craso en la vida cotidiana de Roma fue por la creación de un

CUERPO DE BOMBEROS

calendario-de-bomberos-2016-11

Pompiers sans Frontières-Calendario 2016

Se cree que se inspiró en las brigadas contra el fuego de Alejandría, que utilizaban los inventos del gran Ctesibio, el padre de la neumática, cuyo ingenio más audaz era el SIPHON, o bomba de agua.

ctesibio-pumpfirefighters

Los que manejaban el siphon eran los SIPHONARII, los aguadores se llamaban AQUARII y los que sujetaban techos y paredes del edificio con ganchos, los UNCINARII. Todos ellos eran los bomberos de la época, o

VIGILES

le-calendrier-des-pompiers-2017-pour-rechauffer-la-rentree

Pompiers sans Frontières-Calendario 2017

Y he aquí

EL GRAN NEGOCIO DE CRASO:

Roma era inflamable, no había día en que algún edificio no ardiera. Las INSULAE, o viviendas populares eran de materiales pobres donde se prendía el fuego con facilidad. Los habitantes de barrios populares como la Subura vivían hacinados en estas viviendas.

Insulae en Ostia Antica (Foto Maite Jiménez)

Organizó bien a su CUERPO DE BOMBEROS, que tenían EXCUBITORIA, cuarteles o «parques», en lugares estratégicos de la ciudad.

He aquí algunas de sus tareas, felizmente escritas por ellos mismos en un graffito perteneciente a la cohorte VII en el Trastévere.

graffito_vigiles_trans_tiberim

Estos BOMBEROS eran un cuerpo privado que cumplía funciones públicas, o sea que la concesión del servicio de los VIGILES de la ciudad de Roma se le había dado a Craso, con lo que los límites de lo público y lo privado habrían sido borrados para siempre. Hasta hoy.

Hubert Robert , Incendio de Roma el 18 de julio del 64 d.C

Siempre se sospechó que los BOMBEROS DE CRASO eran también incendiarios, con lo cual el servicio estaba garantizado. Este tema resuena todavía hoy día.

Pero los mayores beneficios se conseguían cuando ante un inmueble que ardía se presentaba Craso en persona. El propietario lloraba porque el fuego devoraba el edificio. Nuestro hombre empezaba el regateo y la presión. Hasta que no le vendía la finca no paraba. Era mejor vender ilegalmente que tener una parcela o una vivienda en ruinas. Entonces hacía venir a sus hombres para sofocar el incendio: NEGOCIO REDONDO.

5669f41f19000023007899b3

Pompiers sans Frontières-Calendario 2017

Con su nombre se hacían ingeniosas comparaciones:

*CRASO RICO COMO CRESO,***

aquel rey de Lidia que perdió su imperio por culpa de un oráculo.

Pero a Craso le perdió el DESEO DE FAMA. No le llegó con su éxito rotundo contra la REBELIÓN DE ESPARTACO y sus crucifixiones sin cuento.

Quería MÁS

hija-de-un-hombre-rico-rechaza-a-un-chico-por-ser-pobre-2

Quería emular a sus triunviros: quería ser como Pompeyo y ser apodado también Magno, o como César con toda su seducción marcial.

De ese modo se fue al extremo del imperio a combatir a los PARTOS. Y este fue un…

CRASO ERROR

Catedral de Maria Saal, Relieve funerario que representa un viaje al Inframundo

En CARRAS la balanza se inclinó a favor de los PARTOS, hábiles arqueros, temerarios guerreros.

Para saciar la SED DE RIQUEZAS DE CRASO lo mataron derramando en su garganta ORO LÍQUIDO.

Lancelot Blondel (Museo Groeninge- Brujas)

La fortuna de CRASO se ha valorado en unos 200 millones de sestercios, según Plinio y según Plutarco en 7100 talentos.

No sé si será una exageración hablar de 7000 millones de euros.

sensuales-bomberos-calendario-portada

Publicado en LIBRI, REFERENCIAS CLÁSICAS, ROMA | Etiquetado Alejandría, aquarii, bomberos, carras, casas, césar, codicia, craso, craso rico como creso, creso rey de lidia, ctesibio, cuerpo de bomberos, dictadura, dives, donaciones, espartaco, excubitorium, fincas, fortuna personal, fuego, graffiti, hispania, incendiarios, inmobiliaria, insulae, Julio César, ladrillo, licinia, marco licinio craso, mario, negocio, negocio inmobiliario, oro líquido, ostia antica, parque de bomberos, partos, pirómanos, pompeyo, pompeyo el grande, pompiers sans frontières, prestamista, primer triunvirato, rebelión de espartaco, rico como creso, Roma, sila, sipho, siphonarii, subastas, subura, triunviros, uncinarii, vestal, vigiles | 6 comentarios

APOPHORETA

APOPHORETA

Ann Margret

Caja de cosmética romana

Por jugar a las nueces, han hecho novillos y les han azotado.

Museo del Louvre

Fíbula etrusca de Castelluccio di Pienza, ca. 600 a.C. (Museo del Louvre)

Harpers Bazaar, enero 197. Foto de John Engstead

Recreación de la Villa de los Papiros de Herculano (Getty Villa-Malibú)

Episkyros

Apoxiomenos Pío Clementino

Cosmo: famoso perfumista.

Casa del Brazalete de Oro (Pompeya)

Relieve funerario donde se representa una capsa, o caja para rollos.

Pavo real, ave de Juno. Las vetas de la madera se parece a su cola multicolor.

Argos, el de los cien ojos, guardián de Ío. Metamorfoseado en pavo real, sus ojos adornan la cola del ave.

Walter Crane

Santa Constanza de Roma, Triclinium con STIBADIUM

Cerámica celtíbera

Orinal infantil de terracota, s. VI a.C. Museo del Ágora (Atenas)

Villa del Casale di Piazza Armerina (Sicilia)

Ava Gardner en Bhowani Junction de George Cukor (1956)

Trono Ludovisi (Palacio Altemps-Roma)

Horst P. Horst, The Mainbocher Corset 1939 – Paris Vogue Studios

Orfeo

Hermafrodito (Galleria Borghese, Roma)

Púgil, s.I a.C. (Palazzo Massimo alle Terme-Roma. Foto Javier Rodríguez)

Goya, Rapto de Europa

Virgilio Vaticano

Palimpsesto de De republica de Cicerón

Yorshire Terrier

Flauta de Pan

Das klinget so herrlich, Das klinget so schön! Larala la la larala! Nie hab’ ich so etwas gehört und gesehn! Larala la la larala!

Suena tan maravilloso,

suena tan hemoso

Nunca he oído ni visto nada igual

(Mozart, La Flauta Mágica)

Textos: Marcial, Epigramas completos, Cátedra, Madrid 1991 (Traducción Dulce Estefanía)

…que cada uno dé a su invitado sus propios regalos. Son bagatelas y fruslerías…

EPIGRAMA 1 Libro XIV (APOPHORETA)

Cary Grant en The Bishop´s wife de Samuel Goldwyn (1947)

COMPARTIR

BORGES EN EL LABERINTO

BORGES EN EL LABERINTO

J.L.Borges en el palacio de Minos en Knossos (Creta) en 1984

Del libro Atlas (1984)

Cnossos, 1984. Los conjurados (1985)

Atenea, Teseo y el Minotauro. Copa de Aison, Museo Arqueológico Nacional, Madrid.

Me avergüenza no saber griego y verme forzado a agradecerles en inglés. Como poeta no puedo más que utilizar metáforas, y en esta ocasión utilizaré dos. La primera es aquella del retorno a la patria, el retorno de Ulises.

Esa es la primera metáfora. Pero hay una más, aún más extraña, y no queda más que elegir entre una de ambas. La segunda metáfora es

Bronce minoico

Recuerdo haberle preguntado a mi padre el significado de las palabras Magna Grecia. Él respondió que eran el sur de Italia y Sicilia, y luego hablando solo continuó: “Acaso la Magna Grecia sea el mundo entero”.

De la mitología griega me impresionaron los doce trabajos de Hércules, la expedición de los argonautas y, por supuesto,

Laberinto en Herfordshire (Inglaterra) 1940

William Blake, Ilustraciones para la Divina Comedia

Y ahora pueden elegir. Pueden considerarme un griego exiliado en América del Sur, que regresa a su patria; o decir que

-quiero decir, espiritualmente, no corporalmente.

Ya pueden escoger. Pero lo que quiero que comprendan -y sé que lo entienden, o más bien sienten (uno siente más que comprende)- es que me siento feliz aquí, muy dichoso de estar en Grecia, y que

Rethymno, 12 de mayo de 1984. La Escuela de Filosofía de la Universidad de Creta nombró a J.L. Borges Doctor Honoris Causa.

Borges en Knossos en 1984

COMPARTIR

LOS BOMBEROS DE CRASO

LOS BOMBEROS DE CRASO

Pompiers sans Frontières-Calendario 2016

Habías comprado una casa, Tongiliano, por doscientos mil sestercios;

un accidente demasiado frecuente en la ciudad te dejó sin ella.

Se hizo una colecta de un millón de sestercios. Dime ¿no puede parecer,

Tongiliano, que tú mismo has incendiado tu casa ?

Marcial, III, 52. Traducción de Dulce Estefanía (Cátedra, Madrid 1991)

Excubitorium VII Cohorte. Trastévere-Roma

EL OJO DEL AMO ENGORDA EL CABALLO

Sir Lawrence Olivier como M.L. Craso (Stanley Kubrick, Espartaco 1960)

MARCUS LICINIUS CRASSUS «DIVES»

Craso y César (Stanley Kubrick, Espartaco 1960)

LADRILLO

Peggy Gugenheim en su villa de Venecia

CUERPO DE BOMBEROS

Pompiers sans Frontières-Calendario 2016

VIGILES

Pompiers sans Frontières-Calendario 2017

Das klinget so herrlich,
Das klinget so schön!
Larala la la larala!
Nie hab’ ich so etwas gehört und gesehn!
Larala la la larala!

**Textos: Marcial, Epigramas completos, Cátedra, Madrid 1991 (Traducción Dulce Estefanía)**

*CRASO RICO COMO CRESO,***