Una antigua central termoeléctricacon sus máquinas en hierro, inundada por el blanco poroso y jugoso de piezas del Museo del Palazzo dei Conservatori, el Museo Nuovo y Braccio Nuovo.
Escapadas del ambiente museístico ordinario, aireadas, reinas de un espacio inmenso e industrial, diáfano y cómodo, en animada conversación, se alinean las estatuas de dioses, sátiros, ninfas, diosas, emperadores, caballeros romanos y musas.
El viajero se monta en el metro hasta la via Ostiense, baja en la estación y por un laberinto de escaleras desemboca en un supermercado. De frente, encuentra una entrada a un patio, el logo de los Musei in Comune y entonces sospecha que debe de ser allí.
Como hizo la Tate Modern de Londres, se aprovechó una fábrica muerta para revivirla con el esplendor de la Antigüedad.
La musa Polimnia mira pícara al visitante con aire de desdén.
Un Antínoo baja la mirada, esquivo, lánguido y ofensivamente joven.
Togados, atletas, cabezas y pies gigantes, sátiros rijosos que atacan a las ninfas.
Venus mirando a las turbinas, con sus hijos EROS (sexo, amor, deseo) HÍMEROS (el deseo por lo que vemos) y POTHOS (la pasión por el ausente).
El viajero cae en la más absoluta sinestesia. Al salir solo tiene apetencia por un helado enorme de cioccolato con fiordilatte, nocciola o panna para acabar de comerse el blanco capitolino sobre el negro industrial.
L´Arpeggiata, Teatro d´Amore (dir Christina Pluhar)
En torno a la acción de doblar,curvar o hacer un doblez nace la raíz indoeuropea*(S)KAMBO, y sus hermanas *(S) KAM,doblar, hacer un anillo, *KÊM-3 , cubrir, envolver y de esta *(S)KÊM– con el sentido de avergonzarse o replegarse por timidez o culpa.
Estos radicales han dado abundantes frutos en las lenguas europeas, de algunos, incluso, no sabíamos su parentesco.
Bien mirado, todo se “envuelve” en una aplastante lógica lingüística.
El geógrafo Ptolomeo habla del topónimo CAMULODUNUM, actual Colchester, en el Reino Unido, formado sobre la base de una divinidad protorromana, quizás celta, llamada CAMULO, dios de la guerra de los remios, en Bélgica, asimilada al dios romano MARTE.
Cielo y noche estrellada de Van Gogh
En este teónimo está el radical * CAMBO- , quien tiene correlatos en otras lenguas. La serie más completa la da el griego:
Griego : Kampé, doblez; kamphós, curvo; con vocalismo –o-: kombos, arco, skambos, curvo, kampé, comba; kampto, combarse, torcerse y por tanto, avergonzarse.
Las otras lenguas también ofrecen buenas muestras, por ejemplo, estas germánicas con la típica aspiración:
Gótico: hampfs, lisiado
Antiguo germánico: hop, anillo
Anillo minóico del Tesoro de Egina (1800-1500 a.C.)
Antiguo islandés: hop, pequeña bahía o rada, recodo
Inglés: hoop, arco; y por supuesto, el Capitán James Hook, o Capitán Garfio de Peter Pan. Y el hula-hoop, cuyo hula se añadió después del descubrimiento de Hawai al “hooping” británico, o hacer bailar el aro.
Muy hermosa es la relación entre el KEPOSgriego, con el significado de jardín, el latín CAMPUS, el lituano KAMPAS (ángulo, esquina) y el alemán HOF (patio, corte). Todos hacen referencia a ese lugar recoleto, doblado.
Viena
En el sur de Europa hay otras variantes curiosas. En Galicia tenemos toponimia abundante en torno a este *KAMPO- que por otro lado, no puede dejar de recordarnos un campuslatino.
Así tenemos entre los más populares:
CAMBADOS, la villa pontevedresa que en tiempos era efectivamente una rada (<Cambetum). Así mismo CAMBÁS, CAMBEIRO, CAMBADA, CAMBA, CAMELLE, COMBARRO, y puede que CANGAS (<*cambicas) tienen que ver con ese doblez del terreno. También CAMBRE, con su hermano inglés CAMBRIDGE, o su primo alemán HAMBURG (<*camburg)
Cambados (Pontevedra)
En galego se conservan muestras de esta raíz:
Cambo o camballada: ristra de peces en una rama curva
Camba: pieza curva de la rueda del carro del país
Brilla con luz propia una divinidad griega marina “enroscada “: el KAMPE, encargado por el Titán Cronos de la guarda de los Hecantóquiros y los Cíclopes.
William-Adolphe Bouguereau, Arión sobre un caballo de mar
Su pariente más cercano sería el caballito de mar, el HIPOCAMPO. Además, ese término se utiliza para nombrar esa parte del cerebro que tiene forma de gusanito. Recordemos entonces, la muestra del antiguo indio: KAPANA, oruga.
Oruga de Papilio Machao
Si avanzamos más en la semántica tenemos que recurrir al radical que hemos referido al principio: * KÊM-3, que “esconde” el sentido de cubrir o envolver. De la misma manera que la glotona oruga deja su camisita para convertirse en mariposa, también las legumbres indias están recubiertas de su protección cargada de nutrientes; así el antiguo indio sami, legumbre, de donde el árbol védico Shami, o árbol de la vida.
El antiguo iranio posee caimmse, camisa, el córnico cams, alba, y el antiguo alto alemán hemidi, de donde el actual Hemd, camisa.
Del gótico tenemos la hermosa palabra heofon, cielo, de donde HIMMEL, ese firmamento, esa bóveda que nos envuelve y nos oculta. Aunque no lo parezca, ya hemos visto que shame en inglés y schämen en alemán hacen referencia a ese acto de replegarse producto de la vergüenza.
Con este relato de curvas llegamos a unas deliciosas. El sur de Europa sonorizo el *KAMP- en *GAMB-, y así dio origen a las GAMBAS, esos crustáceos riquísimos que se curvan para nuestro gozo, como también la italiana GAMBA, pierna, presente en la hermosa VIOLA DA GAMBA, abrazada por unas piernas torneadas con mayor o menor fortuna.
Y se dice que las piernas más bonitas de la historia eran las de la enigmática y vamp MARLENE DIETRICH:
El 18 de octubre de 1748 se firma la PAZ DE AQUISGRÁN, que ponía fin a la Guerra de Sucesión por el trono de Austria, llamada también Guerra del Rey Jorge por los ingleses.
La ciudad de AQUISGRÁN, sede del Sacro Imperio Romano Germánico entre los años 813 y 1531, y lugar de coronación de los emperadores, también se vanagloria de ser la ciudad que inventó el SANDWICH.
Además está orgullosa de que en su Ayuntamiento, sede del antiguo palacio imperial, se entreguen los PREMIOS EUROPA, donde sus galardonados exhiben el famoso TOISÓN DE ORO, que no es otra cosa que el VELLOCINO DE ORO que voló por el HELESPONTO hasta la Cólquide. Allí JASÓN y su tripulación de Argonautas rescataron el precioso bien, con la ayuda de la maga MEDEA, hija del rey.
Ante ferit quam flamma micet
CARLOMAGNO, que debe su nombre a su abuelo Carlos Martel, en alemán KARL, significa «hombre noble y libre pero sin bienes propios», fue coronado en el año 800 en Roma.
Este hombre merecería varias entradas en este blog, ya que la latinidad le debe muchísimo. Fue el artífice del llamado «Renacimiento carolingio» y su Escuela Palatina fue pionera en la enseñanza de las letras clásicas.
Relicario de Carlomagno (Tesoro de Aquisgrán)
AQUISGRÁN es una ciudad encantadora perteneciente al Land de Renania Westfalia, cuyos habitantes tienen sangre más «mediterránea» que teutona.
Es una encrucijada de caminos entre Bélgica, Holanda y Alemania. Ciudad culta y abierta, acogedora y feliz, celebra como su vecina Colonia los carnavales como si fuera sureña. Sus habitantes hablan el «dialecto» PLATT, (que significa «llano», como bajo y plano que es este país) a caballo entre el neerlandés y el alemán.
El topónimo de esta hermosa ciudad parece estar en el antiguo germánico *ahwō, que significaría «agua, torrente» a partir de un indoeuropeo*əkʷā, de donde tenemos:
El viento AQUILÓN, que ensombrece los cielos y trae la lluvia
AQUILUS, yAQUILA, «oscuro»
ei-land en antiguo frisón, no dejará de recordarnos al inglés island, y al alemán Inseldesde el latín insula.
En Sca(n)din-avia vemos muy bien la raíz del agua.
El galés aig«mar»es una formación nueva de eigion, del latínoceanus.
Los antiguos habitantes de OCHE, como se llama Aquisgránen dialecto, ya habrían conocido las propiedades medicinales de sus aguas termales. De ahí su nombre alemán AACHEN, el holandés AKEN, y el francés AIX-LA-CHAPELLE se emparentan con el topónimo romano AQUIS GRANUM, pues GRANUM sería una divinidad menor a quien se le atribuían facultades sanadoras.
Elisenbrunnen (s.XVIII) en Aquisgrán
Así, el nuevo asentamiento en el limes norte del imperio, cerca de la poderosa Colonia (Colonia Claudia Ara Agripinensium), solar de Agripina, Germánico y Calígula, y de Xanten, el puro límite del imperio, patria también del héroe Sigfrido, habría servido de BALNEARIOpara la debilitada soldadesca romana, exhausta de soportar los fríos inviernos germánicos, los bosques tupidos llenos de nieve y nieblas, y el poderoso Rhin.
En las negociaciones de la PAZ DE AQUISGRÁN, participaba JOHN MONTAGU, IV Conde de Sandwich, en representación de la emperatriz María Teresa de Austria.
John Montagu, 4th Earl of Sandwich by Joseph Highmore
(Ayuntamiento de Aquisgrán)
El bueno del Conde debía de estar muy a gusto en Aquisgrán, pero se entregaba en exceso a los juegos de cartas. Por eso sus criados idearon una manera de que comiera sin tener que abandonar la partida ni la mesa de juego. Se cree que así nació el bocadillo inglés, el SANDWICH.
Mientras, en LONDRES,el Rey Jorge II estaba muy contento por el éxito del Tratado de Paz y encargó a GEORG FRIEDRICH HÄNDEL una música para celebrar la Paz por todo lo alto.
El Rey Jorge había ideado una exuberante ceremonia barroca cargada de propaganda y de símbolos. Por ejemplo, Jorge II se disfrazó de dios griego junto a Neptuno y Marte, dioses del mar y de la guerra, pues ya es conocida la vocación ultramarina de aquella guerra y aquel tratado. Britanniaestaba en paz. Un templo dórico se elevaba en el artilugio denominado «LA MÁQUINA», diseñada por Giovanni Servandoni, una exageración de 120 de largo.
Salvas de artillería, atascos en el Puente de Londres, FUEGOS ARTIFICIALES, y mucho «orillo». Pero el fuego prendió en la Máquina y todo se fue al garete. Mientras el prodigio musical de Händel sonaba y sonaba: una gigantesca orquesta con mucho viento, muchos tambores y mucha cuerda, que reprodujera los sonidos del combate interpretaba la MUSIC FOR THE ROYAL FIREWORKS. Esto sucedía en Green Park. Tras el accidente, Händel revisó y redujo la composición de la orquesta y fue repetida la ceremonia en la capilla del Foundling Hospital.Esta es la versión que suele tocarse.
La Suite completa que ilustra estupendamente este momento exultante de la mano de TREVOR PINNOCK y The English Concert:
Para los más atrevidos, dejo esta experiencia händeliana, la fusión de dos orquestas, Orchestra of the Age of Enlightenment y la Freiburger Barockorchester para hacer una tan grande como aquella que celebró la Paz de Aquisgrán. Verdaderamente envolvente:
"...y, claro, todo eso serán interrupciones si logro reanudar el trabajo. Pues me saldrá como siempre un trabajo tartamudo. Bueno, qué le vamos a hacer." Gonzalo Torrente Ballester
Grand Tour 