AHORA SOY UN CERDO
EPIGRAMMA
in picturam Honthorstii pictoris
Ultrajectini, qua vitam lascivientis inter scorta studiosi
exhibebat.
Ite procul siccae, nimis anxia pondera, chartae,
nec tenerum vexet pagina docta caput.
Thais amor meus est, studium risusque iocique,
et Bromio petulans mixta puella Deo.
VICTA GEMIT PALLAS, dum me lasciva parantem
patricio tandem nomine virgo beat.
Sic malesana meos Circe transformat honores,
et studio-sus sum, qui studiosus eram.
(Caspar Barlaeus)
Gerard Van Honthorst (1592-1656), Der liederliche Student (Alte Pinakothek München)
Fuera de aquí, papeles secos, cargas demasiado penosas,
que ninguna docta página atormente mi juvenil cabeza.
Thais es mi amor, mi deseo, mi risa y mi diversión,
una muchacha engreída que se unió al dios Baco.
GIME PALAS VENCIDA, mientras la lasciva doncella
de apellido patricio al final me complace a mí, que estoy pronto.
Así, la malvada Circe muda mi condición,
y yo que era estudiante, por culpa de mi deseo AHORA SOY UN CERDO.
Traducción Maite Jiménez
Para este cuadro del pintor holandés Gerard Van Honthorst, escribió el polímata Caspar Barlaeus este EPIGRAMA cultísimo: un octóstico en dísticos elegíacos.
En él un ESTUDIANTE GOLFO confiesa que ha caído víctima de los encantos de una tal THAIS, bella cortesana.
John William Godward
Ya no quiere saber nada de los estudios ni de las aulas.
Se acabó estudiar las páginas secas.
La cabeza apenas funciona cuando Amor llama a la puerta.
Porque los libros y la sabiduría han sido abandonados y despreciados,
VENCIDA GIME PALAS
Atenea pensativa (Museo de la Acrópolis, Atenas)
Su distracción y su separación han sido por culpa de la hermosa THAIS, una hetaira, scortum o prostituta de postín, refinada y culta, experta en todas las artes del amor.
Los libros se han cerrado, el globo terráqueo está arrumbado entre papeles inservibles.
La vieja alcahueta presenta a la dama que resplandece de luz, muestra su dulce seno y sabe tocar el laúd.
La celestina parece la viva imagen de la muerte.
Tuna Universidad de Coimbra 1888
El reloj de arena avisa:
APROVECHA LA VIDA, el TIEMPO VUELA
Es tiempo de
Dominic Cooper (Photo by Johan Persson)
El nombre de la muchacha recuerda al de aquella THAIS de ATENAS, amante de Alejandro, a quien desafió con su retórica en un banquete. Consiguió que con ella le prendiera fuego a Persépolis, nada menos. De esta locura mucho se arrepentiría Alejandro, porque ya no estaba vengando el saqueo de Atenas del que se quejaba Thais: él mismo sería el rey de Persia.
Sir Joshua Reynolds
También se parece a aquella otra THAIS que refieren los ácidos versos del gran Marcial:
Thaida Quintus amat. – Quam Taida? Thaida luscam.
Unum oculum Thais non habet, ille duos.
(Epigramas III, 8)
-Quinto ama a Thais
-¿A qué Thais?
-A Thais la tuerta.
A Thais le falta un ojo, a él los dos.
Princesa de Éboli
Esta THAIS se ha entregado a los placeres de BACO, y ha arrastrado al estudiante golfo con ella.
Caravaggio
¡Ah, la MAGA CIRCE!, que había engatusado a los compañeros de Odiseo con comida, bebida y placeres varios.
Esta poderosa hechicera no pudo con el héroe griego, gracias a la hierba moly que neutralizaba su poder.
Edward Burne Jones
Pero no todos son Odiseo, de modo que la bruja Circe mudó las hechuras de nuestro licencioso estudiante y le pasó lo mismo que a sus marineros:
Los placeres distraen de la vida académica, la molicie quita las ganas de estudiar, los juegos de cartas, la vida nocturna, el vino, la música y las chicas.
La carne es débil, y la carne joven, aun más débil, y las Thais de la vida, muy lindas.
Esta es la filosofía del disfrute, la del sapientísimo Epicuro.
Ya lo dijo el poeta HORACIO:
Me pinguem et nitidum bene curata cute vises,
cum ridere voles, Epicuri de grege porcum.
(Ep. I, 4, 16)
Cuando quieras pasar un buen rato, ven a visitarme, gordo y reluciente, con la piel bien cuidada, un cerdo de la piara de Epicuro.
André Kertész, Músico ciego (Hungría 1920)
Dizzy Gillespie
Grand Tour 