PALABRAS ALADAS

Pylos

Estremecióse Calipso, la divina entre las diosas, y respondió con estas aladas palabras: (ἔπεα πτερόεντα προσηύδα)
—Sois, oh dioses, malignos y celosos como nadie, pues sentís envidia de las diosas que no se recatan de dormir con el hombre a quien han tomado por esposo.

(Homero, Odisea, V, 116ss. Traducción de Luis Segalá)

Calipso y Odiseo

  Del cerco de los dientes de dioses, héroes y heroinas se escapan las PALABRAS ALADAS de Homero.

Vuelan y transportan al que las dice y al que las escucha a UN MUNDO DE IDEALES, penetran en la mente y el corazón de los hombres.

Una MUSA ha inspirado su lengua convirtiendo la voz del AEDO en DIVINA.

Alma Tadema, Una lectura de Homero

No queremos participar de la encendida polémica en torno a las METÁFORAS FORMULARES de Homero entre Calhoun y su famoso discípulo Milman Parry. El cliché PALABRAS ALADAS aparece 124 veces en los poemas homéricos.

Calhoun atribuía a este giro el poder de llevar emoción al discurso, Parry simplemente decía que lo introducía, evitando repetir el nombre del que pronunciaba las palabras.

Catalizan la acción, a veces la predicen, nos ponen en situación.

Y lavado ya Odiseo y ungido con aceite por las esclavas, que le pusieron una túnica y un hermoso manto, salió y fuese hacia los hombres, bebedores de vino, que allí estaban, pero Nausícaa, a quien las deidades habían dotado de belleza, paróse ante la columna que sostenía el techo sólidamente construido, se admiró al clavar los ojos en Odiseo y le dijo estas aladas palabras:
—Salve, huésped, para que en alguna ocasión, cuando estés de vuelta en tu patria, te acuerdes de mi; que me debes antes que a nadie el rescate de tu vida.

(Homero, Odisea, VIII, 446ss)

Winged words

LAS PALABRAS ALADAS son microtextos, pueden ser incluso una sola palabra, brotan de una fuente conocida, van más allá de los proverbios.

Consagradas por el uso, vuelan desde el poeta a los usos más comunes de la lengua convirtiéndose en coloquiales, a pesar de sus clásicos orígenes griegos o latinos.

Niké de Samotracia (Louvre)

El POETA se ha convertido en ONOMATURGO, creador de palabras.

A veces es el cineasta el que invita a usar una PALABRA, como por ejemplo la voz PAPARAZZO, aparecida por primera vez aquí, y que aún no ha muerto.

Es la PALABRA DE AUTOR

F. Fellini, La dolce vita (1960)

O esta otra, absolutamente UNIVERSAL:

«El amor, como ciego que es, impide a los amantes ver las divertidas tonterías que cometen.»

(Shakespeare, El mercader de Venecia)

    HUMPTY DUMPTY, el huevo antropomórfico de Alicia, le explica a la niña el significado de algunas palabras extrañas que crean los poetas.

-Dime más bien tu nombre y profesión.
-Mi nombre es Alicia, pero…
-¡Vaya nombre más estúpido! –interrumpió Humpty Dumpty con impaciencia.-¿Qué es lo que quiere decir?
–¿Es que acaso un nombre tiene que significar necesariamente algo? –preguntó Alicia, nada convencida.
-¡Pues claro que sí! -replicó Humpty Dumpty soltando una risotada: -El mío significa la forma que tengo... y una forma bien hermosa que se es. Pero con ese nombre que tienes, ¡podrías tener prácticamente cualquier forma!

   El huevo le va mostrando el

PODER  DE LAS PALABRAS.

Crear palabras se llama ONOMATURGIA, y el acuñador de estas palabras, ONOMATURGO.

Adán dando nombre a los animales (Meteora)

    Humpty Dumpty refiere a Alicia unas palabras muy especiales, que él denomina PALABRAS MALETA, palabras bisagra: PORTMANTEAU WORDS.

Serían estas similares a las creadas modernamente, del tipo SMOG (smoke+fog), BOLLYWOOD (Bombay+Hollywood) o el pijísimo BRUNCH (breakfast+lunch), vamos, el almuerzo de toda la vida.

El LENGUAJE es un tesoro precioso que el hombre custodia, pero también es un INSTRUMENTO.

Las PALABRAS son SÍMBOLOS con un inmenso poder de EVOCACIÓN, transmisión de CONTENIDOS, PENSAMIENTOS, IMÁGENES y EMOCIONES.

Lo que no tiene nombre no existe.

Las PALABRAS tienen un destino, son un presagio.

Platón en el Crátilo habla por primera vez de este oficio de onomaturgo, el NOMBRADOR.

Sócrates.– Pero dime a continuación todavía una cosa: ¿cuál es, para nosotros, la función que tienen los nombres y cuál decimos que es su hermoso resultado?
Crátilo.- Creo que enseñar, Sócrates. Y esto es muy simple: el que conoce los nombres, conoce también las cosas.

Platón (Crátilo 435d)

   Hoy son otros los ONOMATURGOS. En nuestro tiempo los verdaderos creadores de palabras son los especialistas en buscar el mejor nombre para una empresa o producto: NAMING; o los que bautizan a una marca comercial: BRANDING.

Eligiendo las palabras con tino, el especialista en NOMINOLOGÍA, la moderna ONOMATURGIA, potencia exponencialmente la carga expresiva de las palabras creando BOMBAS PUBLICITARIAS en la moda, los deportes, el arte o la ciencia.

Niké (Éfeso)

En el extremo de la ONOMATURGIA está este texto de Rayuela (cap. 68)de Julio Cortázar, dicen que uno de los más eróticos de toda la literatura, un prodigio de INVENCIÓN y de

PALABRAS ALADAS

    Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente su orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, las esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentía balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias.

Más que Palabras
(Extreme)

Decir «te quiero»,
no son las palabras que quiero escuchar de ti.
No es que quiera que no me lo digas,
pero si supieras
qué fácil sería
mostrarme cómo te sientes.
Más que palabras
es todo lo que tienes que hacer
para convertirlo en realidad,
entonces no tendrías que decir
que me quieres,
porque yo ya lo sabría.
¿Qué harías si mi corazón
estuviera partido en dos?
Más que palabras para mostrar que sientes
que tu amor por mí es real.
¿Qué dirías si
me llevase esas palabras?
Entonces no podrías empezar de nuevo
con solo decir «te quiero».
Más que palabras…
Ahora que he intentado hablar contigo
y hacértelo entender,
todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos
y extender tus manos,
y acariciarme,
abrazarme fuerte,
nunca dejarme ir.
Más que palabras
es todo lo que siempre necesité que mostraras.
Entonces no tendrías que decir
que me quieres,
porque yo ya lo sabría.
¿Qué harías si mi corazón
estuviera partido en dos?
Más que palabras para mostrar que sientes
que tu amor por mí es real.
¿Qué dirías si
me llevase esas palabras?
Entonces no podrías empezar de nuevo
con solo decir «te quiero».